Schlagwort-Archiv: Synchro

TV Vorschau (D)
Deutsche 16. Staffel ab 4. November

23.10.2012
Comedy Central

Comedy Central hat nun bekannt gegeben, dass bereits ab dem 4. November die deutsch synchronisierten Folgen der 16. Staffel ausgestrahlt werden. Immer Sonntags um 22:05 Uhr. Wahrscheinlich werden sie dann auch kostenlos auf der offiziellen South Park Folge zu sehen sein. Danke an Gary für den Hinweis.

Quelle: Comedy Central

TV Vorschau (D)
Heute im TV: Sarcastaball

05.10.2012

Weil es die TV-Vorschau nicht mehr gibt, erinnere ich euch besser hier noch extra daran: Heute um 22:30 h starten neue South Park Folgen auf Comedy Central!

Es geht mit „Sarcastaball“ los, auf englisch mit deutschen Untertiteln. Jeden Freitag läuft dann eine weitere aktuelle Folge. Samstags sind sie dann auch auf SouthPark.de verfügbar. Die erste Staffelhälfte wurde noch nicht im deutschen Fernsehen gezeigt, wer also Wert auf die richtige Reihenfolge oder auf deutschen Ton legt, wird sich noch einige Wochen gedulden müssen. Ein genauer Termin für die Ausstrahlung der 16. Staffel auf Deutsch wurde bisher noch nicht bekannt gegeben.

South Park allgemein
Gastsprecher und Kennytode

10.11.2011

Es gibt interessante Neuigkeiten von den offiziellen South Park Internetseiten zu vermelden. Auf der amerikanischen darf darüber abgestimmt werden, welches eure 15 liebsten Kennytode aus 15 Staffeln sind. Das ganze läuft ähnlich ab, wie die Lieblingsfolgen-Abstimmung vor einigen Monaten. Denkt daran, dass ihr vielleicht durch die Ländersperre blockiert werden, wenn ihr sie nicht umgeht.

Quelle: South Park Studios – Who killed Kenny? Top 15 Vote: Favorite Kenny Deaths

Aber auch die offizielle deutsche South Park Seite hat etwas interessantes zu bieten. Von Comedy Central wird ein Gewinnspiel veranstaltet, bei dem der erste Preis eine Rolle als Gastsprecher bei der Synchronisation der zweiten Hälfte der 15. Staffel ist. Die Aufnahmen finden im Januar in den Münchener FFS Studios statt, Flug und Übernachtung werden übernommen. Zusätzlich werden 100 Fanpakete mit verschiedenen South Park Artikeln verlost. Man muss keine Aufgabe lösen, sondern jeder Depp kann teilnehmen ;).

Quelle: Comedy Central – South Park Mega Gewinnspiel

TV Vorschau (D)
South Park Dezember bei Comedy Central

24.10.2011

Gute Neuigkeiten! Anders als ursprünglich angekündigt wird die 15. South Park Staffel noch dieses Jahr im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Comedy Central hat in einem Newsletter nicht nur die genauen Termine, sondern auch die deutschen Titel bekannt gegeben. Dabei hielt man sich erfreulich nahe ans Original:

Parallel kann man sich die Folgen dann auch online ansehen.
Ob die zweite Hälfte der Staffel direkt im Anschluss gezeigt wird oder es eine Pause geben wird, steht leider noch nicht fest.
Außerdem wird es im Dezember folgende Specials mit älteren Folgen geben:

Best of Celebrity Bash: Mo-Fr, 28.11-02.12, jeweils um 0:25 Uhr
Best of Butters: Sa, 03.12. von 20:15 Uhr bis 1.00 Uhr (Premiere)
Best of Randy: Sa, 10.12. von 20:15 Uhr bis 1:00 Uhr (Premiere)

Nächsten Samstag können sich deutsche Fans übrigens auf ein mehrstündiges Halloween-Special freuen. Welche Folgen gezeigt werden seht ihr in der TV-Vorschau.

TV Vorschau (D)
Deutsche 15. Staffel ab Frühjahr 2012

03.08.2011

Die offizielle Homepage Southpark.de schreibt folgendes über die deutsche Erstausstrahlung der aktuellen South Park Staffel:

„Die 15. Staffel wird vorraussichtlich, so wie auch schon die Jahre zuvor, erst nach dem finalen Staffelende der aktuellen Staffel ins Deutsche übersetzt. Das heißt, dass wir die deutschen Episoden von Staffel 15 hier bei uns, wie auch auf Comedy Central im TV, im Frühjahr 2012 zeigen werden.“

Und auch wenn ich nicht als Klugscheißer dastehen möchte, muss ich sie dahingehend berichtigen, dass es keineswegs so war, dass in den letzten Jahren die Folgen immer nach dem finalen Staffelende (was ist das eigentlich, ist das mit dem weißen Schimmel verwandt? ;)) übersetzt wurden. Die 14. Staffel startete nämlich schon Mitte Dezember in Deutschland, weil man mit der Übersetzung begonnen hatte, bevor die Staffel in den U.S.A. fertig gelaufen war. Schade, dass das nicht beibehalten wurde, aber wahrscheinlich war es zu knapp.

Möörchandising
Die nicht komplette 14. Staffel

27.07.2011
South Park: Die komplette vierzehnte Season

Leider hat Paramount inzwischen bestätigt, dass die am 8. September erscheinende deutsche DVD-Box der 14. Staffel die Doppelfolge 200 / 201 nicht enthalten wird. Die Produktbeschreibung und das vorläufige Cover, auf dem von der „kompletten“ 14. Staffel die Rede war, hatten für Verwirrung gesorgt. Die Begründung für das Fehlen der Folgen liegt zwar auf der Hand, da sie wegen der Darstellung Mohammeds schon nicht im Fernsehen zu sehen war. Allerdings enthalten die amerikanischen DVDs und Blu-rays immerhin die zensierte TV-Fassungen, die uns komplett vorenthalten werden. Diese Entscheidung ist schwer nachvollziehbar, denn Deutschland ist wohl kaum gefährdeter als die U.S.A.. Die nach der Erstausstrahlung gegen Trey Parker und Matt Stone im Internet veröffentlichten Drohungen einiger Islamisten liegen nicht nur über ein Jahr zurück, sondern hatten weder etwas mit Deutschland zu tun, noch gab es Hinweise darauf, dass tatsächlich Anschläge geplant waren.

Wer nun auf einen Import ausweichen möchte, sollte daran denken, dass die amerikanischen Boxen nur den englischen Originalton ohne deutsche Untertitel enthalten und nur auf einem Player abgespielt werden können, der für Regionalcode 1 Discs geeignet ist. Leider enthalten seit dieser Staffel anscheinend auch die Blu-Rays einen Ländersperre, was bei früheren Staffeln noch nicht der Fall war.

TV Vorschau (D)
Erste deutsche Folgentitel

13.11.2010

In der TV-Vorschau auf der Comedy Central Homepage kann man schon sehen, wie die ersten beiden Folgen der 14. Staffel wahrscheinlich auf deutsch heißen werden: „Sexual Healing“ und „Als die Kacke Pipi musste“ sind dort für den 17. und 24. Dezember eingetragen. Jeden Freitag um 22:05 h wird dann eine neue Folge ausgestrahlt werden. Ich werde zwar nicht zu jedem neuen Titel eine extra News schreiben, aber sie sobald sie fest stehen im Episodeguide ergänzen.
Was haltet ihr von ersten beiden Titeln, wenn es dabei bleibt? „Sexual Healing“ wurde passenderweise im Original gelassen, weil es sich ja um eine Anspielung auf den gleichnamigen Song handelt. Der andere Titel klingt etwas kindlicher als „The Tale of Scrotie McBoogerballs“, weil man Butters‘ Buchtitel verwendet hat (im Original „The poop that took a pee“). Aber beide bleiben nahe am Original.
Passend dazu geht es in der neuen Umfrage darum, welche Folge der 14. Staffel eurer Meinung nach am schwersten zu synchronisieren ist.

Quelle: Comedy Central Presseservice

South Park allgemein
Video vom Interview

29.06.2010

Inzwischen hat MTV Home das Video der letzten Sendung hoch geladen, wer das Interview mit Cartmans deutscher Stimme verpasst hat, kann das also HIER nachholen.

Jörg Stuttmann plaudert ein wenig aus dem Nähkästchen. Man erfährt beispielsweise, dass er sich selber durchaus als South Park Fan bezeichnet und ihm Cartmans Kinder-Stimme auch nach über 10 Jahren noch Spaß macht. Obwohl er für diese Rolle am bekanntesten ist, nimmt sie aber nur einen kleinen Teil seiner Arbeit ein – die Aufnahmen für eine Staffel dauern für ihn nur etwa eine Woche, womit er zwischen 1.500 und 2.000 € verdient. Das kommt einem für eine Hauptrolle nicht viel vor.

Und noch eine Erinnerung für heute Abend: Ab 20:15 h läuft auf Comedy Central das South Park „Cyber Special“ mit 11 Folgen zum Thema PC & Videospiele.

TV Vorschau (D)
Jörg Stuttmann bei MTV Home

25.06.2010

Kleine Erinnerung für diejenigen, die heute Abend keine Lust auf Fußball haben: Ab 20:00 h versorgt uns MTV mit einem ganzen Batzen South Park Folgen, wenn ihr ein paar News-Einträge zurück geht, findet ihr mehr Details dazu. Und bei „MTV Home“ ab 21:30 h steht inzwischen auch fest, was das besondere South Park Extra der Show wird: Jörg Stuttmann, der Cartman seine deutsche Stimme lieht, lässt sich interviewen.
Ich kann leider selber kein MTV empfangen, aber vielleicht hat ja jemand Lust den Ausschnitt bei YouTube hoch zu laden. :)
Nachtrag: Noch besser, das Video wird wohl nach der Sendung auf der MTV Homepage verfügbar sein.

South Park allgemein
Pipi Park und Conan O’Brien

11.05.2010

Heute feiert die letzte Folge der 13. Staffel, Pipi Park, ihre Deutschland-Premiere auf Comedy Central. Dann müssen wir wahrscheinlich bis Oktober auf neue Folgen warten, denn erst im Herbst soll die 14. Staffel übersetzt werden. Einen genauen Termin gibt es noch nicht. Das Script zu „Pipi Park“ hat der fleißige Planearium-Besucher DVDA aber schon mitgeschrieben und ihr könnt es euch in der Scripts-Rubrik als PDF herunterladen. Vielen Dank!

Und was machen wir jetzt etwa 5 Monate lang, in denen es nichts zu neuen South Park Folgen zu berichten gibt? Natürlich halte ich für euch Augen und Ohren offen, falls sich Trey Parker und Matt Stone zur von Comedy Central zensierten Folge „201“ äußern. Aber zusätzlich sind mehrere Planearium-Updates in Planung, damit ihr euch nicht zu sehr langweilen müsst. Auch das SP-Studio hat mal wieder ein paar neue Objekte verdient.

Für heute habe ich noch ein Video für euch, das nicht nur sehr unterhaltsam ist, sondern in dem es ab Minute 42 um South Park geht: @Google & YouTube present A Conversation with Conan O’Brien. Am 5. Mai 2010 sprach Conan O’Brien im Rahmen einer von Google veranstalteten und bei YouTube veröffentlichten Fragerunde unter anderem über den South Park Film. Er erfuhr erst spät von seinem Auftritt darin, nämlich als er in einer Zeitung einen Artikel über den Film las. Er fand die Szene aber sehr lustig und hält auch ansonsten große Stücke auf Trey Parker und Matt Stone – „Team America“ zählt er zu seinen absoluten Lieblingsfilmen. Bei einem Treffen mit Trey Parker und Matt Stone hätten sie O’Brien erzählt, dass er vor allem deshalb in den Film eingebaut wurde, weil Brent Spiner (bekannt als „Data“ aus Star Trek) ihnen glaubhaft versichert hätte, dass er seine Stimme perfekt imitieren könne. Als es dann aber an die Aufnahmen ging waren sie ziemlich enttäuscht von seinem angeblichen Stimmtalent.

Video abspielen