Schlagwort-Archiv: Synchro

Heute startet die 18. Staffel auf Deutsch

12.04.2015

18. South Park Staffel auf deutsch startet

In 6 Stunden geht’s los!

Wer auf die deutsche Fassung der 18. South Park Staffel gewartet hat, kann nun endlich die zehn Folgen nachholen, die bereits letztes Jahr im englischen O-Ton liefen. Die synchronisierten Fassungen feiern ihre Premiere immer sonntags um 22:15 h bei Comedy Central. Samstags um 23:30 h gibt es Wiederholungen, aber sie werden bestimmt auch wieder kostenlos auf southpark.de online gestellt. Die Titel zur ersten Hälfte der Staffel sind schon durchgesickert und halten sich größtenteils an die Originale:

12.4.2015 – Leckt euch selbst (Go Fund Yourself)
19.4.2015 – Glutenfreies Ebola (Gluten Free Ebola)
26.4.2015 – Die Cissy (The Cissy)
3.5.2015 – Handicar (Handicar)
10.5.2015 – Der magische Busch (The Magic Bush)

Neue deutsche Folgen ab 12. April

08.03.2015

Kalender raus! Wie Wunschliste.de berichtet, soll die deutsch synchronisierte Version der 18. South Park Staffel ab dem 12. April ausgestrahlt werden. Comedy Central zeigt die zehn frisch übersetzten Folgen immer sonntags um 22.15 Uhr. Parallel dazu werden sie dann sicher auch wie gewohnt kostenlos auf der offiziellen deutschen South Park Website southpark.de verfügbar sein.

Quelle: Wunschliste.de

PietSmiet spricht PewDiePie

06.03.2015

Es gibt erste Infos zur deutschen Synchro der 18. South Park Staffel! Zwar leider noch keinen Ausstrahlungstermin, aber zumindest wissen wir jetzt, dass die Aufnahmen in vollem Gange oder sogar abgeschlossen sind. Und ein deutscher Let’s Player steht als Gastsprecher fest.

Peter Smits, der den YouTube Kanal PietSmiet gegründet hat und aktuell zu den erfolgreichsten deutschen Let’s Playern gehört, hat nämlich bei Twitter bestätigt, dass er die deutsche Stimme von Pewdiepie ist. Er postete dieses Bild und schrieb dazu: „Pretty obvious why they asked me to be the german voice of @pewdiepie in South Park. We look like the same person.“ Seine Aufnahmen für die Doppelfolge #REHASH / #HappyHolograms sind bereits im Kasten, allerdings konnte er leider nichts dazu sagen, wann die Folgen laufen werden. Auch Comedy Central hat die Nachricht per Twitter bestätigt. Wer auf die deutsche Fassung gewartet hat, wird also hoffentlich nicht mehr all zu lange Däumchen drehen müssen.

South Park Shirts mit Autogrammen

18.04.2014

South Park T-Shirt Verkauf mit Autogrammen

Aufgepasst, hier könnt ihr etwas Seltenes erwerben! Ein Fotograf, der bei den Synchro-Aufnahmen der 17. Staffel dabei war, verkauft höchstbietend 3 South Park T-Shirts (L) mit den Unterschriften der deutschen Sprecher. Es sind die selben Sprüche-Shirts, mit denen die aktuelle Staffel beworben wird. Ich wurde jetzt schon einige Male gefragt, wo man sie bekommen kann, also ist die Aktion bestimmt für einige interessant. Welche Unterschriften auf welchem Shirt sind, könnt ihr den Fotos entnehmen. Einfach auf „Weiterlesen“ klicken.

Das Startgebot liegt bei 25 € pro Shirt. Schreibt hier in die Kommentare oder per E-Mail an mich, an welchen ihr Interesse habt. Falls mehrere das selbe möchten, entscheidet am Ende das höchste Gebot. Bitte beachtet, dass nicht ich selber den Verkauf abwickle, und somit für nichts Garantie übernehmen kann. Die Anfragen leite ich nur weiter.

Weiterlesen →

Making Of zur deutschen Synchro

20.03.2014

Die deutschen Stimmen von Stan, Kenny, Cartman und Kyle

Diesen Sonntag startet die 17. South Park Staffel im deutschen Fernsehen, und Comedy Central hat dazu ein interessantes Video veröffentlicht. In diesem zwölminütigen Blick hinter die Kulissen kommen die Synchronsprecher von Cartman (Jörg Stuttmann), Stan (Benedikt Weber), Kyle (Jan Makino) und Kenny (Sabine Bohlmann) zu Wort und wir sehen sie bei der Arbeit. Außerdem ist auch Christian Tramitz mit von der Partie, der den beiden Missionarinnen in der Folge „Lass los, die NSA liebt Dich“ seine Stimme leiht und sich dabei sehr ins Zeug legt. Man hört schon einige Ausschnitte aus den neuen Folgen, wer sich für die deutsche Fassung interessiert, sollte also reinschauen.

Nachtrag: Die ersten beiden Folgen sind auf southpark.de schon auf Deutsch online.

Quelle: South Park Making Of der deutschen Fassung

Deutsche 17. Staffel ab 23. März

20.02.2014

Heute hat Comedy Central den Sendetermin für die deutsche Version der 17. South Park Staffel angekündigt: Am 23. März 2014 geht es um 22:00 los (hierzu gibt es widersprüchliche Angaben, vielleicht auch erst 5 Minuten später). Die weiteren neun Folgen laufen dann immer Sonntags um 22:00 h. Außerdem interessant ist, dass um 20:40 h, ebenfalls am 23. März, das Making Of „6 days to air: The Making of South Park“ ausgestrahlt wird. Dass dies in der Pressemitteilung als „Weltpremiere“ angekündigt wird, ist aber natürlich Käse. Für diejenigen unter euch, die nicht extra Comedy Central einschalten möchten oder den Sender nicht empfangen, wird es die Folgen dann auch auf der offiziellen Homepage southpark.de mit der deutschen Synchronisation geben.

Die deutschen Titel der Folgen wurden ebenfalls bekannt gegeben. Glücklicherweise blieben uns Verunstaltungen wie bei der letzten Staffel diesmal erspart. Ich bin insgesamt zufrieden mit den Titeln, was haltet ihr davon? Nur die Umbenennung von „Black Friday“ zu „Die Red Robin Hochzeit“ wirkt seltsam, da diese Hochzeit wenn ich mich richtig erinnere erst später erwähnt wurde. Alle deutschen Titel könnt ihr im Episodeguide nachlesen.

Neue Folgen ab dem 6.10. im deutschen TV

22.09.2013

Der deutsche Ableger von Comedy Central wird die 17. Staffel ab dem 6. Oktober ausstrahlen, und zwar im Originalton mit deutschen Untertitel. Deutsch synchronisiert werden die Folgen natürlich auch, aber wir wissen ja inzwischen, dass das eine Weile dauert. Wer auf die deutschen Untertitel verzichten kann, kann sich die Folgen bereits ab dem 26. September auf den offiziellen South Park Seiten southpark.de und southparkstudios.com ansehen.

Quelle: Comedy Central

Neue deutsche Titel stehen fest

18.05.2013

Da ja nun die zweite Hälfte der 16. Staffel auch in deutscher Übersetzung ausgestrahlt und auf der offiziellen Homepage southpark.de online gestellt wird, sickern langsam die Titel durch. Obwohl ein ordentlich übersetzter Inhalt natürlich wichtiger ist als der Titel, habe ich sie eben soweit bisher bekannt zusammengesucht. Es kann doch ganz spannend sein, sie mit den Originalfolgen zu vergleichen:

1608 – Sarcastaball (Sarcastaball)
1609 – Eine hohle Bar (Raising the Bar)
1610 – Gasmaske (Insecurity)
1611 – Urlaub mit Kenny & Butters (Going Native)
1612 – Ein Alptraum an Halloween (A Nightmare on Face Time)
1613 – Ein toller Applaus (A Scause For Applause)
1614 – Wählt Obama! (Obama wins!)

Was haltet ihr davon? Ich muss sagen, ich bin von den frei übersetzten Titeln ziemlich enttäuscht. Vielleicht entgeht mir hier etwas, aber was hat „Gasmaske“ mit der Folge Insecurity zu tun? Nur weil Banes Maske vorkommt, die überhaupt keine Gasmaske, sondern nur ein Spielzeug ist? Und auch der Sinn hinter „Eine hohle Bar“ will sich mir nicht erschließen. Stehe ich auf dem Schlauch oder gehen diese beiden Titel wirklich total an den Themen der Folgen vorbei? Korrigiert mich bitte, wenn ich zu unrecht meckere :).

Am 12. Mai starten neue deutsche Folgen

27.04.2013

Offenbar strahlt Comedy Central (Deutschland) nun Vorschauclips aus, in denen angekündigt wird, dass die 16. Staffel ab dem 12. 5. 2013 fortgesetzt wird. Wahrscheinlich werden dann auch die deutschen Fassungen der Folgen auf der Homepage verfügbar sein. Bisher gibt es dort allerdings noch keine offizielle Ankündigung zu dem Thema.
Danke an Daniel für den Hinweis!

Deutsche 16. Staffel geht im Mai weiter

29.03.2013

Aufgewacht, endlich gibt es Neuigkeiten zur Synchro der 16. Staffel! Nachdem die erste Hälfte ja schon vor einer Weile auf Comedy Central ausgestrahlt wurde, ist es bald auch für die restlichen Folgen so weit. Über den offiziellen South Park Twitter Account wurde vorhin vermeldet: „Das quälende Warten hat ein Ende. Die zweite Hälfte der 16. Staffel geht mit deutscher Synchronisation im Mai weiter.“

Quelle: Twitter