Die Synchro der 11. South Park Staffel ist jetzt für Mitte Februar angesetzt worden, weshalb man mit der Ausstrahlung auf MTV erst in etwa 4 Monaten rechnen kann. Wer noch Ideen für bestimmte Szenen hat und beispielsweise Lieder übersetzen möchte kann dies gerne tun und hier in die Comments schreiben oder mir mailen. Ich leite das dann weiter und erwähne natürlich, von wem die Ideen stammen.
Also werdet kreativ :)
Es gibt gute Nachrichten von Step, einer der Hauptverantwortlichen für die deutsche Übersetzung von South Park. MTV hat nämlich den Auftrag erteilt die 11. Staffel zu synchroniseren, und damit wird dann wahrscheinlich im November begonnen. Wir können uns also darauf freuen, dass wir nachdem die Staffel in den USA gelaufen ist nicht mehr lange auf die deutsche Fassung warten müssen.
Freundlicherweise besteht wieder Interesse an Übersetzungsvorschlägen und Verbesserungswünschen von Seiten der Fans. In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass besonders Wortspiele und Lieder schwer zu übersetzen sind – wenn ihr da also Ideen habt, könnt ihr sie mir gerne zumailen, und ich würde sie dann weiterleiten.
Der Muttertag steht vor der Tür, und deshalb dreht sich die neuste Umfrage darum, welche Mutter der South Park Kids euch am besten gefällt. In der letzten Umfrage hat sich heraus gestellt, dass die klare Mehrheit von euch die Synchro bei MTV besser findet als bei RTL. Das ist ja schon mal ein gutes Zeichen :)
Leider gibt es von MTV aber auch schlechte Nachrichten. Ich hatte vor einer Weile nachgefragt, ob der Sender es erlauben würde, dass ich die deutschen Lieder aus South Park zum Download anbiete. Leider erlauben sie es aber nicht… deshalb werdet ihr hier auch in Zukunft nur die englischen Songs anhören können, denn natürlich will ich nicht mit dem Gesetz in Konflikt kommen. Momentan ist es illegal die deutschen Songs zum Download anzubieten. Das ist womöglich auch für andere Webmaster interessant ztu wissen, denn von RTL gab es zu dem Thema früher keine genauen Stellungnahmen.
Einige dürften es schon mitbekommen haben: Randolf Kronberg, die deutsche Stimme von Mr Mackey, ist am 2. März verstorben. Er war ein viel beschäftigter Synchronsprecher, der unter anderem Eddie Murphy seine unverwechselbare deutsche Stimme lieh. Mr Mackey wird ab der 10. Staffel von Walter von Hauff gesprochen.
Am Montag startet endlich die 8. Staffel in Deutschland (auf MTV um 22:00 h). Und hier sind die deutschen Titel dazu:
801 – Spiel und Spaß mit Waffen
802 – Geilomat
803 – Mit der Spritze an die Spitze
804 – Die Passion des Juden
805 – Voll in den Ar*** gefickt
806 – Immigraten aus der Zukuft
807 – Die Jeffersons
808 – Wähl oder stirb
809 – Das Böse kommt auf Wall-Marts Sohlen
810 – Vorschule
811 – Kampf um Quoten
812 – [deutscher Titel noch unbekannt]
813 – Cartman’s unglaubliche Gabe
814 – Weihnacht im Walde
Es kann sich noch etwas in letzter Minute geändert haben, deshalb sind die Angeben ohne Gewähr. Anders als bei den letzten Staffeln dürften diesmal die South Park Fans aus unserem Forum Vorschläge machen. Die Titel blieben deshalb so nah wie möglich am Original (die englischen Titel könnt ihr im Episodeguide nachlesen).
Da wie schon erwähnt Dominik Auer, der neue Übersetzer South Parks, in unserem Forum angemeldet ist, kann ich euch weiterhin mit Informationen aus erster Hand versorgen (für die, die nicht eh schon mitlesen ;) ).
Am Mittwoch beginnt die Synchronisation der 8. Staffel, die noch diesen Monat beendet werden soll. Ab Januar werden dann die 9. und 10. Staffel übersetzt, man kann also davon ausgehen, dass MTV nicht wie RTL nur eine Staffel pro Jahr zeigt, sondern versuchen wird, die Amerikaner einzuholen (dort läuft ja bald die 11. Staffel).
Eine besonders umstrittene Folge der 8. Staffel ist „The Passion of the Jew“, in der Cartman als Hitler-Verschnitt Parolen wie „Wir müssen die Juden ausrotten!“ von sich gibt. Viele haben fest damit gerechnet, dass das zensiert wird, aber anders als RTL scheint MTV South Park alle Freiheiten zu lassen. Diese Stellen dürfen wortwörtlich übernommen werden.
Generell sieht es danach aus, dass sich die deutsche Fassung in Zukunft so eng wie möglich ans Original hält, und das kann der Serie nur gut tun :).
Da jetzt ein Termin für die Ausstrahlung der 8. Staffel in Deutschland feststeht ist es natürlich Zeit die Synchronisation in Angriff zu nehmen. Die Sprecher werden wohl die selben bleiben, aber die Übersetzung übernimmt nun Dominik Auer, der bei MTV schon für "Drawn Together" verantwortlich war. Er hatte übrigens schon früher mit South Park zu tun – als deutsche Stimme von Tweek.
Schön für uns Fans ist, dass er uns angeboten hat, etwas zur Übersetzung beizutragen. Wenn also jemand gute Ideen hat, wie man schwierige Stellen der 8. Staffeln meistern könnte, dann schickt mir eine Mail und ich werde das weiterleiten. Im Forum gibt es außerdem einen eigenen Thread für Vorschläge.
Bisher wünschen sich die meisten eine Übersetzung, die näher am Original bleibt. Vor allem was den übertriebenen Gebrauch von Schimpfwörtern in der deutschen Fassung angeht… da bewies die RTL-Synchro kein Gespür für Timing. Außerdem wurden Charaktere wie Jimmy und Butters ziemlich verfälscht. Ob ein weiterer oft geäußerter Wunsch – Untertitel statt schlecht übersetzte Lieder – wahr werden kann, steht noch nicht fest.
Brandaktuelle Insiderinformationen (ich wollte das schon immer mal schreiben :D ) von MTV: der Sender hat sich tatsächlich die Rechte an der 8. bis 10. South Park-Staffel gesichert, und Anfang 2007 wird die 8. Staffel dort ausgestrahlt. Die deutschen Sprecher werden die selben bleiben wie bisher bei RTL, aber es wird eventuell einen neuen Dialogbuchschreiber geben.
Vielen Dank an SideshowBob für diese Informationen!
Wer mal wieder die Anfänge von South Park sehen möchte sollte heute um 22:00 h MTV einschalten. Dort werden nun immer von Montags bis Freitags die Folgen der 1 Staffel ausgestrahlt.
Wie ihr wahrscheinlich wisst wurden seit der 4. Staffel wegen schlechter Verkaufszahlen keine deutschen DVDs mehr produiziert. Proteste waren damals vergeblich. Aber da inzwischen die kompletten Staffelboxen in den USA erschienen sind, könnte man diese vielleicht nach Deutschland bringen. Sie sind günstiger und würden deshalb bestimmt mehr Käufer finden. Ausserdem sind Serien-DVDs ja momentan sehr beliebt.
Richy hat eine Petition für deutsche South Park-Staffelboxen ins Leben gerufen, die alle South Park-Fans unterstützen sollten. Denn selbst wenn man der deutschen Synchro nichts abgewinnen kann wäre es doch praktischer, die Boxen hier kaufen zu können, statt sie importieren zu müssen. Es wären ja beide Sprachen drauf. Ausserdem würden dadurch neue Fans gewonnen werden, denen die Sendezeiten von RTL zu spät sind.
Also bitte unterstützt diese Petition: www.sp-dvd.de
