Wer die Synchro ertragen kann sollte morgen nicht vergessen einzuschalten: Die 7. Staffel startet dann nämlich mit der Folge "Wird die Erde eingestellt?" um 0:30 h auf RTL (Wiederholung: Sonntag um 1:25 h).
09.09.2005
Schlagwort-Archiv: Synchro
19.08.2005
Die deutschen Titel der bald auf RTL anlaufenden 7. Staffel stehen jetzt fest:
701 – South Park 100: Fehlgeburt einer Nation / I’m A Little Bit Country
702 – Guter Krüppel, schlechter Krüppel / Krazy Kripples
703 – Das Schweigen des Klopapiers / Toilet Paper
704 – Wird die Erde eingestellt? / Cancelled
705 – J-Lo: Das doppelte Flittchen / Fat Butt And Pancake Head
706 – Kleine Kriminale / Lil‘ Crime Stoppers
707 – Unglaublich geldgeile Ureinwohner / Red Man’s Greed
708 – Schwule Verschwörung / South Park Is Gay!
709 – Christen rocken fett! / Christian Rock Hard
710 – Revolution der alten Säcke / Grey Dawn
711 – Casa Bonita / Casa Bonita
712 – Mormonen machen sich was vor / All About The Mormons?
713 – Kippe weg! / Butt Out
714 – Wir sind Grufties / Raisins
715 – Blöder die Kanadier nie klingen! / It’s Christmas In Canada
Quelle: South-Park.de
13.08.2005
Jetzt ist es offiziell: Am 10. September startet die 7. Staffel von South Park auf RTL. Sie enthält die 100. Folge und auch ansonsten viele Highlights, insgesamt sind es 15 frisch auf deutsch übersetzte Episoden.
Quelle: South-Park.de
12.07.2005
Die 7. Staffel wird momentan in München synchronisiert und soll ab Herbst auf RTL laufen. Ein genauer Termin steht aber bislang noch nicht fest.
Quelle:South-Park.de
29.03.2005
Endlich gibt es was zur deutschen "Team America" DVD zu berichten. Der Film der South Park-Schöpfer wird am 19. Mai als Leih-DVD erscheinen, am 2. Juni folgt dann die Kaufversion.
• Bild: 16:9 Anamorph
• Ton: Deutsch DD Surround, Englisch DD Surround, Türkisch DD Surround
• Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch
• was die Extras angeht steht näheres beim Link.
Quelle: Movie-Infos.de (Danke an Chrisso für die Infos!)
12.07.2004
Aufgewacht! Es gibt etwas von RTL zu vermelden, und zwar, dass die 6. Staffel dort voraussichtlich ab September ausgestrahlt wird. Die deutschen Titel sind auch schon bekannt:
601 – Freak Show
602 – Jared hat Aides
603 – Skifahren ist für´n Arsch
604 – Die Russell Crowe Show: Mit Prügel um die Welt!
605 – Vaginitis ohne Kalbfleisch
606 – Professor Chaos (Teil 1)
607 – Das gab´s doch schon bei den Simpsons! (Teil 2)
608 – Nur körperliche Liebe im Vatikan?
609 – Größer, digitaler und umgeschnitten!
610 – Bebes Brüste bringen Krieg
611 – Mongolen vor South Park
612 – Eine Leiter zum Himmel
613 – Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen
614 – Todescamp der Toleranz
615 – Kenny ist in Cartman drin!
616 – Mein Zukunfts-Ich und ich
617 – Weihnachten im Irak: Blut & Wunder
Die Ausstrahlungsreihenfolge wird der aus den USA entsprechen, also 602, 603, 601, 605, 604. Die restlichen Folgen düften in der Reihenfolge ihrer Nummern laufen. Einige Gastsprecher sind auch schon bekannt: Worf wird in 605 von seinem Standardsprecher synchronisiert, ausserdem haben Joachim Witt in Folge 614 und Peter Schilling in Folge 616 einen Auftritt.
Quelle: http://www.south-park.de
25.05.2004
Seht euch das an :) Da sag noch einer, ich tu nichts für meine Besucher ;) Obwohl die deutsche Synchro ganz und gar nicht mein Fall ist, habe ich die Rubrik für euch aktualisiert und gleich noch um Fotos erweitert. Ihr findet dort jetzt die deutschen Sprecher der bisher ausgestrahlten 5 Staffeln, und ich werde mich bemühen das ganze immer aktuell zu halten. Ein dickes Dankeschön an alle, die mir Synchro-Banausen geholfen haben. :)
Ausserdem sind jetzt der Episodeguide und die Pics auf dem neusten Stand.
21.03.2004
Die 5. Staffel, die ja vor einigen Monaten auf RTL das erste mal auf deutsch zu sehen war, wird bald täglich auf Viva ausgestrahlt. Und zwar ab dem 23.03., also Dienstag. Wer eine Folge verpasst hat, hat nun also die Möglichkeit das nachzuholen.
Quelle: TV Info
26.09.2003
Es ist wenig los momentan, aber das ändert sich bestimmt wenn die neuen Folgen der 7. Staffel ab dem 22.10. laufen. Aber eigentlich möchte ich euch hier darauf hinweisen, dass ab morgen die 5. Staffel das erste mal auf RTL ausgestrahlt wird. Es geht um 1:25 h mit 502 – Verfluchtes Fluchwort los. Dass die 501 erst später ausgestrahlt wird war auch in den USA so und sollte euch deshalb nicht verwirren :)
Kommentare zu den deutschen Folgen der 5. Staffel könnt ihr gerne ins Forum schreiben oder euch im Episodeguide austoben.