Laut der offiziellen deutschen South Park Homepage wird die 13. Staffel bei uns ab Februar 2010 ausgestrahlt. Ursprünglich war die Ausstrahlung von Comedy Central für Januar angekündigt worden, aber das hat sich jetzt wohl etwas nach hinten verschoben. Ein genauer Termin steht leider noch nicht fest, aber ich halte natürlich weiterhin die Augen für euch offen.
Es gibt erste Informationen zur deutschen Synchronisation der 13. Staffel zu vermelden! Dominik Auer hat verraten, dass er momentan an der Übersetzung der Drehbücher für die erste Hälfte der Staffel sitzt. Einige sind schon fertig und zwischen dem 17. und 25. Oktober beginnen wahrscheinlich die ersten Aufnahmen.
Falls ihr bis dahin konkrete Vorschläge zur Übersetzung habt (z.B. für Wortwitze und Lieder), dann könnt ihr sie hier in die Kommentare schreiben und ich leite sie weiter. Im Forum gibt es außerdem ein extra Thema dafür. Ausgestrahlt werden die Folgen dann im Januar oder Februar. Zu prominenten Gastsprechern ist noch nichts bekannt, aber es soll vielleicht versucht werden, einen deutschen Rapper für die Rolle Kanye Wests zu bekommen.
Planearium-Updates gibt es ebenfalls zu vermelden: Inzwischen habe ich zu „Dead Celebrities“ das Script (wie immer von Willie Westwood) und Bilder in feinster HD-Qualität hoch geladen. Außerdem gibt es eine neue Umfrage und die Ergebnisse der letzten beiden habe ich in der Umfragen-Rubrik ergänzt. Daraus ging hervor, dass der durchschnittliche Planearium-Besucher um die 19 Jahre alt ist.
In den nächsten Tagen wird es außerdem ein neues Gewinnspiel geben, also vergesst nicht wieder vorbei zu schauen :).
Comedy Central (Deutschland) beschert uns in zwei Wochen mal wieder einen South Park Marathon! Diesmal sind die 8 direkt hintereinander ausgestrahlten Folgen vor allem für Cartman Fans interessant:
21:40 h: 911 – Im Körper des Feindes
22:10 h: 1102 – Cartman sucks
22:35 h: 1108 – Ein bisschen Tourette
23:05 h: 704 – Wird die Erde eingestellt?
23:30 h: 1209 – Busenfeinde
00:00 h: 1007 – Tsst!
00:20 h: 1205 – Huch ein Penis!
00:45 h: 906 – Der Tod von Eric Cartman
Am 15. Juli startet die deutsche Version der offiziellen South Park Website SouthParkStudios.com unter der Domain southpark.de. Dort wird man sich alle Folgen kostenlos auf deutsch ansehen können. Zur Feier des Tages gibt es dann auf Comedy Central Deutschland einen Countdown, bestehend aus den folgenden 7 Episoden. Ich habe ihn zwar schon vor einer ganzen Weile in die TV Vorschau eingetragen, aber eine Woche vorher kann man ja noch mal darauf hinweisen, falls es jemand übersehen hat:
22:10 h: 1204 – Kanada im Streik
22:35 h: 1012 – Gott ist tot
23:05 h: 1013 – Gott ist tot 2
23:30 h: 1008 – Make Love Not Warcraft
00:00 h: 1206 – Keine Verbindung
00:20 h: 709 – Christen rocken fett
00:45 h: 1113 – Guitar Queer-O
Da ist man mal kurz weg, und schwupps stellt Comedy Central wieder das Programm um. Ich habe eben die TV-Vorschau angepasst, und die Neuerungen sind gar nicht schlecht: South Park läuft jetzt zusätzlich zu den nächtlichen Terminen auch Sonntags um 20:15 h und 20:40 h. Das ist zwar verwunderlich, weil die Folgen eigentlich ab 16 Jahren freigegeben sind und deshalb nicht vor 22:00 h laufen sollten, aber hoffen wir einfach mal, dass sie nicht geschnitten sind ;).
Momentan wechselt das Comedy Central Programm öfter. Beispielsweise laufen manchmal Samstags 5 Folgen hintereinander und dann wieder Mittwochs. Grundsätzlich könnt ihr euch aber merken, dass von Montag bis Samstag ab 22:10 h Folgen laufen und Sonntags ab 20:15 h. Für alles weitere gibt es ja die TV Vorschau.
NACHTRAG: Auf Nachfragen hin habe ich von Comedy Central erfahren, dass nur ausgewählte South Park Folgen ab 20:15 h ausgestrahlt werden. Bestimmte Folgen sind schon ab 12 oder 14 Jahren freigegeben und dürfen deshalb vor 22:00 h laufen. Wir müssen also nicht befürchten, dass etwas geschnitten wird.
Comedy Central strahlt ab morgen eine neue Serie von Kenny Hotz aus, was ich deshalb hier erwähne, weil der gebürtige Kanadier 2005 an den Drehbüchern zu drei South Park Folgen mitgewirkt hat (u.a. Follow That Egg! und Two Days Before the Day After Tomorrow). Den meisten hier dürfte er durch „Kenny vs. Spenny“ bekannt sein, der Vorlage für „Elton vs. Simon“, die ebenfalls bei Comedy Central läuft.
Die neue Serie, die morgen bei uns um 22:35 Uhr Premiere feiert, heißt „Testees“ und beschäftigt sich mit dem Leben zweier befreundeter Medikamententester. Sie haben bislang 13 Folgen lang mit absurd komischen Nebenwirkungen zu kämpfen. Vielleicht ist das ja genau das richtige, um die Zeit ohne neue South Park Folgen zu überstehen :).
South Park erhält eine offizielle deutschsprachige Homepage!
Da ich bei der Übersetzung und als Beraterin behilflich sein dürfte, wusste ich zwar schon seit einer Weile davon, aber es sollte bis zur offiziellen Ankündigung noch geheim gehalten werden. Das war ganz schön schwierig, denn natürlich wollte ich gerne sofort davon berichten ;). Jetzt ist es aber endlich so weit, Viacom hat bekannt gegeben, dass am 15. Juli unter der Domain www.southpark.de ein deutscher Ableger von www.southparkstudios.com online gehen wird.
Die amerikanische Seite wurde komplett übersetzt, man wird also z.B. die vielen Videoclips, Spiele, Wallpaper und das Forum von dort auch auf der deutschen Seite vorfinden. Und was besonders schön ist: Die kompletten Folgen wird man sich kostenlos in der deutschen Fassung ansehen können! Auch die amerikanischen Folgen soll es dort geben, bevor sie im deutschen Fernsehen liefen.
Leider hat sich herausgestellt, dass Comedy Central die 12. Staffel nicht wie angekündigt ab dem 18 Juni wiederholt, sondern schon eben die ersten Folgen daraus liefen. Ich habe die TV-Vorschau sofort an das neue Programm angepasst, hoffen wir dass wir in Zukunft von solchen plötzlichen Änderungen verschont bleiben.
Nach der 12. Staffel wird dann übrigens die 5. ausgestrahlt, wer also Klassiker wie „Scott Tenorman muss sterben!“ noch nicht gesehen hat sollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Wie so oft nach den neuen Folgen herrscht ein wenig Ebbe, was South Park News angeht, aber ich möchte mich heute zumindest mit ein paar Kleinigkeiten bei euch melden. Die Umfrage zur ersten Hälfte der 13. Staffel ist abgeschlossen, und am beliebtesten waren bei euch die Folgen „Fish Sticks“ und „The Coon“. Am schlechtesten abgeschnitten hat „Eat, Pray, Queef“. In der neuen Umfrage könnt ihr bestimmen, was das nächste SP-Studio Update werden soll – welche Kategorie benötigt eurer Meinung nach am dringendsten neue Teile?
Heute habe ich mal wieder die TV-Vorschau aktualisiert, und wer die 12. Staffel verpasst hat wird sich sicher freuen, dass sie ab dem 18. Juni auf Comedy Central (Deutschland) wiederholt wird. Bis dahin werden Wiederholungen der 2., 5. und 6. Staffel ausgestrahlt.
Und was treibe ich so? Ich bastle momentan täglich am großen Planearium-Redesign. Die Updates der verschiedenen Kategorien zur neuen Staffel werde ich direkt dort einbinden, weil es wenig Sinn machen würde sich jetzt noch die Mühe doppelt zu machen. Also wundert euch nicht – selbstverständlich werden Gaststars und co. aktualisiert. Einen Termin wann alles fertig ist kann ich leider noch nicht nennen, aber sobald ich mich dem Ende nähere werde ich das hier natürlich bekannt geben. Ihr könnt so lange immer noch Wünsche und Ideen mit einbringen, entweder per Mail an mich oder hier in den News-Kommentaren.
Der deutsche Sender Comedy Central hat sein Programm geändert, und die am Mittwoch und gestern ausgefallene Folge „Das China-Problem“ wird am 18. März um 22:10 h als Deutschland-Premiere ausgestrahlt. Eine offizielle Stellungnahme zu der Verschiebung gibt es zwar immer noch nicht, aber man kann wie schon gesagt davon ausgehen, dass der Schul-Amoklauf Schuld war.
Die TV-Vorschau habe ich entsprechend aktualisiert.
