Kategorie-Archiv: TV Vorschau (D)

Pech für Comedy Central Deutschland

25.10.2008

Die letzten Tage war ich nicht zu hause, aber jetzt hole ich natürlich nach, was in der Zeit passiert ist.

Während der Fernsehsender „Comedy Central“ in den USA mit Eigenproduktionen wie South Park sehr erfolgreich ist wird der deutsche Ableger gleichen Namens nicht so gut angenommen. Zwei Jahre hat Mutterkonzern Viacom ihm Zeit gegeben sich zu etablieren, aber jetzt ist Schluss. Erst wurden die Eigenproduktionen merklich zurückgeschraubt, jetzt wird Comedy Central zum Jahreswechsel noch mal stark zusammenschrumpfen und dann kein eigenständiger Sender mehr sein. Stattdessen wird er nur noch das Abendprogramm für Nick liefern – voraussichtlich von 20:15 h bis 6:00 h, schon ab dem 15. Dezember wird mit der Umstellung begonnen. Begründet wird diese Entscheidung damit, dass die Quoten nur abends gut genug waren.
Etwas Gutes hat das ganze aber: South Park wird wahrscheinlich im Programm bleiben, und durch die Zusammenlegung mit Nick werden mehr Haushalte erreicht.

Quelle: FAZ

Doch noch deutsche Titel für Staffel 11

14.06.2008

Zuletzt hatte ich ja den neusten MTV-Vote erwähnt, und wer sich diesen näher angesehen hat wird fest gestellt haben, dass man der 11. Staffel endlich deutsche Titel beschert hat! Hier sind sie, der Originaltitel steht immer in Klammern dahinter:

1101: Bitte ein „N“ (With Apologies to Jesse Jackson)
1102: Cartman sucks (Cartman sucks)
1103: Laustrophobie (Lice Capades)
1104: Hillary 2.4 (The Snuke)
1105: Der Osterhasen-Code (Fantastic Easter Special)
1106: LesBos (D-Yikes!)
1107: Die Nacht der lebenden Obdachlosen (Night of the Living Homeless)
1108: Ein bisschen Tourette (Le Petit Tourette)
1109: Das große Geschäft (More Crap)
1110: Fantasieland (Imaginationland)
1111: Fantasieland – Episode II (Imaginationland Episode II)
1112: Fantasieland – Episode III (Imaginationland Episode III)
1113: Guitar Queer-O (Guitar Queer-o)
1114: Die Liste (The List)

Von den bisherigen Staffeln finde ich diese Titel sogar am besten übersetzt, weil man auf dämliche Wortspiele (das doppelte Flittchen… aua) verzichtet hat und möglichst dicht am Original blieb. Da wo man sich etwas eigenes hat einfallen lassen ist es auch gelungen und man hat nicht unnötig versucht einen auf „Jugendsprache“ zu machen. Um so erstaunlicher, dass man die Titel nicht auch bei der TV-Ausstrahlung schon verwendet hat.
Jetzt bleibt abzuwarten, ob sie nur für den Online-Vote erfunden wurden, oder in Zukunft auch fürs offizielle Fernsehprogramm und die DVDs verwendet werden.

MTV Ruled By You

14.06.2008

MTV hat mal wieder einen Online-Vote gestartet, und zwar könnt ihr diesmal das Programm für einen ganzen Tag bestimmen: den 22. Juli. Unter anderem sollen zwei South Park Folgen laufen, die ihr euch aussuchen könnt. Jeder hat zwei Stimmen. Aber nicht wundern – die Liste ist alphabetisch sortiert, nicht nach Staffel.
Danke an AndyFuture für den Hinweis auf diese Aktion.

Quelle: www.mtv.de

MTV + MSN

07.02.2008

Nicht verpassen: heute Abend startet um 22:00 h die 11. Staffel auf MTV! Deutsche Titel gibt es (noch) keine, womöglich erfahren wir sie erst im Vorspann. Neue Folgen laufen dann anscheinend immer Donnerstags, an den anderen Tagen kommen nur Wiederholungen.
Außerdem hat MTV bekannt gegeben, dass sie in Zukunft mit MSN Video kooperieren werden und über diesen Dienst kostenlose Videos beliebter Shows anbieten wollen. Dazu soll neben „Pimp my Ride“ und „Cribs“ auch „South Park“ zählen. Ich bin gespannt, wie das ganze dann letztendlich umgesetzt wird, aber sich die Folgen kostenlos (und endlich legal) im Internet ansehen zu können würde sicher viele Fans freuen.

Quelle: DWDL

11. Staffel startet am 7. Februar

21.12.2007

Die 11. Staffel wird ab dem 7. Februar als deutsche Erstausstrahlung auf MTV laufen! Außerdem gibt es Gerüchte, dass ab dem 26. Januar ältere South Park Folgen auch auf dem deutschen Comedy Central laufen sollen. Da sollte man aber erst noch abwarten, ob das tatsächlich stimmt, denn bislang steht der Termin nur auf wunschliste.de, nicht aber auf der offiziellen Comedy Central-Homepage. Falls sich das ganze als wahr herausstellt wird man Freitags und Samstags je zwei Folgen ab 22.15 Uhr sehen können.
Und am 4. und 5. Februar zeigt MTV ein Promi-Special, das von Sido präsentiert werden soll. Je von 22 bis 0:30 Uhr werden Folgen gezeigt, über die man vorher online abstimmen kann.

Quelle: ViacomBrandSolutions.de (Danke an Danny für den Hinweis)

Deutsche Übersetzung der 11. Staffel

03.12.2007

Die Synchro der 11. South Park Staffel ist jetzt für Mitte Februar angesetzt worden, weshalb man mit der Ausstrahlung auf MTV erst in etwa 4 Monaten rechnen kann. Wer noch Ideen für bestimmte Szenen hat und beispielsweise Lieder übersetzen möchte kann dies gerne tun und hier in die Comments schreiben oder mir mailen. Ich leite das dann weiter und erwähne natürlich, von wem die Ideen stammen.
Also werdet kreativ :)

11. Staffel wird synchronisiert

19.10.2007

Es gibt gute Nachrichten von Step, einer der Hauptverantwortlichen für die deutsche Übersetzung von South Park. MTV hat nämlich den Auftrag erteilt die 11. Staffel zu synchroniseren, und damit wird dann wahrscheinlich im November begonnen. Wir können uns also darauf freuen, dass wir nachdem die Staffel in den USA gelaufen ist nicht mehr lange auf die deutsche Fassung warten müssen.
Freundlicherweise besteht wieder Interesse an Übersetzungsvorschlägen und Verbesserungswünschen von Seiten der Fans. In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass besonders Wortspiele und Lieder schwer zu übersetzen sind – wenn ihr da also Ideen habt, könnt ihr sie mir gerne zumailen, und ich würde sie dann weiterleiten.

Wählt die besten Kenny-Tode bei MTV

16.07.2007

Auf MTV könnt ihr jetzt für euren Lieblings-Kennytod abstimmen! Die 10 beliebtesten Folgen werden dann auf MTV ausgestrahlt, und zwar an folgenden Tagen:

So, 19. August, 22:00 Uhr & Mo, 20. August, 22:00 Uhr

Diesmal scheinen alle Folgen zur Auswahl zu stehen, lustigerweise auch die, in denen Kenny nicht mal vorkam. Aber irgendwas hat bei mir eben nicht funktioniert… obwohl ich für „Kenny dies“ abgestimmt habe wurde die Stimme für „Stanley’s Cup“ gezählt. Hoffentlich ist das bloß ein Anzeigefehler, sonst wär es gahnz schön dämlich.
Als Entscheidungshilfe könnt ihr euch sämtliche Kenny-Tode hier noch mal ansehen.
Danke an Danny für den Hinweis zu dieser neuen MTV-Aktion. Übrigens gibt es momentan leider ein paar Probleme mit meinem Spamschutz der News-Kommentare… manchmal werden eure Kommentare nicht sofort angezeigt. Ich werde versuchen, das Problem zu beheben, das kann aber etwas dauern.

Quelle: http://www.mtv.de/southpark/vote.php

Nachtrag: Inzwischen hat MTV den Vote zwar überarbeitet, aber das Ergebnis wird leider immer noch falsch angezeigt.
2. Nachtrag: Ich habe MTV eine Mail über das Vote-Problem geschrieben, und sie haben promt reagiert und den Fehler behoben. Jetzt funktioniert alles :)

MTV-South Park Marathon: das Programm

28.04.2007

Morgen startet der zweitägige South Park Marathon, für den man auf der MTV-Homepage für seine Lieblingsfolgen abstimmen konnte. Das Ergebnis dürfte wegen der etwas vermurksten Umfrage zwar leicht verfälscht sein, aber einige zeitlose Klassiker sind auf jeden Fall vertreten. Auffallend ist auch, dass viele Folgen der neueren Staffeln gewählt wurden, obwohl die ja gerade erste gelaufen sind.

Sonntag:
22:00 h: 108 – Damien
22:30 h: 906 – Der Tod von Eric Cartman
23:00 h: 613 – Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen
23:30 h: 614 – Todescamp der Toleranz
00:00 h: 1001 – The Return of Chefkoch
00:30 h: 814 – Weihnacht im Walde

Montag:
22:00 h: 501 – Scott Tenorman muss sterben!
22:30 h: 911 – Im Körper des Feindes
23:00 h: 801 – Spiel und Spaß mit Waffen
23:30 h: 504 – Die Liga der Super Besten Freunde

Quelle: MTV

11. Staffel

13.04.2007

Die letzte neue Folge ist auf MTV gelaufen, jetzt müssen wir uns also erst mal einige Monate gedulden, bis die 11. Staffel bei uns ausgestrahlt wird. Da sie in den USA erst im Dezember zu Ende sein wird, wird sie wohl erst 2008 auf MTV laufen. Mit der Synchronisation soll Ende diesen Jahres begonnen werden (Angaben ohne Gewähr).

Wenn wir einen Blick über den großen Teich riskieren stellen wir fest, dass dort momentan noch neue Folgen laufen. Nächsten Mittwoch kommt noch eine, dann ist aber auch erst mal Sommerpause bis es im Herbst mit dem Rest der 11. Staffel weitergeht. Wie die letzten Staffeln wird diese auch insgesamt 14 Folgen haben. Ihr könnt die bisherigen Folgen wie gewohnt im Episodeguide bewerten.