Lonely Jew
Englisch:
Kyle:
It's hard to be a Jew on Christmas.
My friends won't let me join in any games.
And I can't sing Christmas songs
Or decorate a Christmas tree,
Or leave water out for Rudolph,
'Cause there's something wrong with me.
My people don't believe
In Jesus Christ's divinity.
I'm a Jew, a lonely Jew, on Christmas.
Hanukkah is nice, but why is it,
That Santa passes over my house every year?
And in stead of eating ham
I have to eat kosher latkas,
Instead of Silent Night I'm singing
"Hoo Hach Do Gaveesh".
And what the fuck is up with lighting
All these fucking candles, tell me please.
I'm a Jew, a lonely Jew,
I'd be merry, but I'm Hebrew, on Christmas.
Deutsch:
Kyle:
Ein Jude hat es schwer zur Weihnacht.
Die Freunde wollen nicht mal spiel'n mit mir.
Ich sing keine Weihnachtslieder,
Dekorier auch keinen Baum,
Schreib auch keinen Brief an's Christkind,
Kann nicht in die Krippe schau'n.
Für meine Leute gibt es Christus
Nicht einmal im Traum.
Ich bin Jude, einsamer Jude, zur Weihnacht.
Hanukkah ist schön, doch warum nur
Fliegt der Weihnachtsmann an mir vorbei?
Und anstatt dem Weihnachtsschinken
Gibt es Koscheres für mich,
Anstatt "Du Stille Nacht"
Sing ich nur "Hoo Hach To Gaveev".
Verdammt, was sollen bloß
Die doofen Kerzen und das Licht?
Ich bin Jude, einsamer Jude,
Möcht gern feiern, genau wie du, zur Weihnacht.