Beim Sprechplanet wurde ein Interview mit Jan Panczak angekündigt, den wir alle als deutsche Stimme von Kyle Broflovski kennen. Ab 20:00 h soll es zum Download bereit stehen. Sabine Bohlmann (Kenny) und Jörg Stuttmann (Cartman) wurden ebenfalls schon interviewt, wer sich bis heute Abend die Zeit vertreiben möchte, sollte also einen Blick ins Gesprächs-Archiv der Seite werfen.
Quelle: Sprechplanet.de
In der letzten Umfrage kam heraus, dass die meisten von euch sich die deutsch synchronisierten South Park Folgen ansehen, und besonders gespannt war man ja auf den „Gay Fish“ Song. Jetzt steht fest, dass sowohl dieses Lied als auch der „Queef“-Song eingedeutscht wurden.
In der neuen Umfrage könnt ihr gleich eure Meinung zur Übersetzung von „Gay Fish“ los werden. Zum Vergleich findet ihr die englischen Lieder hier.
Nachtrag: Die deutschen Lieder habe ich wieder entfernt, da Comedy Central Deutschland mir bislang keine Erlaubnis gegeben hat, sie dauerhaft beim Planearium online zu stellen.
Das angekündigte Frisuren-Update ist jetzt auf SP-Studio.de online!
Es ist sogar umfangreicher geworden als geplant, stolze 40 neue Frisuren (natürlich alle beliebig einfärbbar) erwarten euch diesmal. Dabei habe ich mich vor allem an den Wünschen orientiert, die mich von den SP-Studio-Besuchern erreicht haben. Es sind Frisuren aus South Park vertreten, von Stars, Emos und bestimmten Zeichentrick-Figuren ;). Die Mischung sollte möglichst abwechslungsreich werden, also ist hoffentlich für jeden etwas dabei.
Außerdem habe ich als besondere Überraschung einen häufig geäußerten Wunsch umgesetzt: Ihr könnt die bestehenden Frisuren nun durch Strähnchen ergänzen, die ihr beliebig verschieben, spiegeln und natürlich einfärben könnt. Damit sollte sich nun wirklich jeder nachbauen können, denn die Kombinationsmöglichkeiten sind gewaltig, wenn man Spaß daran hat, herumzubasteln. Viel Spaß mit dem Update! :)
P.S. Bärte wird es auch Neue geben, wahrscheinlich in etwa einer Woche.
Auch in Mexiko wird momentan die 13. South Park Staffel ausgestrahlt, allerdings müssen die Fans dort vorerst auf die Folge 1306 – Pinewood Derby verzichten. In ihr wird nämlich ohne Genehmigung die mexikanische Flagge gezeigt – noch dazu mit einem wenig schmeichelhaft dargestellten Präsidenten davor. Das ist in Mexiko ein ziemliches Problem, MTV Mexico versichert allerdings, dass sie nur die fehlende Genehmigung nachträglich beantragen müssen und sich sicher sind, die Folge danach ausstrahlen zu können.
Quelle: The Register
Es tut sich wieder was: Am Wochenende oder Montag (je nachdem wie ich vorankomme) wird es ein großes Frisuren-Update im SP-Studio geben! Daran zeichne ich seit Januar, also könnt ihr euch auf viele neue Möglichkeiten zur Gestaltung eurer Figuren freuen. Und weil sich erschreckend viele meiner Besucher hässliche Emo- und Scene Girl Frisuren gewünscht haben, kann ich schon mal verraten, dass diese berücksichtigt wurden – da seht ihr mal, was ich alles für euch tue… ;).
Aber auch beim Planearium habe ich in den letzten Tagen einige Rubriken aktualisiert, so könnt ihr beispielsweise die neue „Passion des Juden“ DVD im Shop vorbestellen und Gaststars der 13. Staffel wurden ergänzt. Leider noch nicht alle, da meine Freizeit momentan nicht wirklich umfangreich ausfällt, aber ich dachte mir, dass ein kleines Update besser als gar kein Update ist.
Oh, und noch ein kleiner Hinweis zu den deutschen Folgen der 13. Staffel, da ich jetzt schon einige Male danach gefragt wurde: Man kann sich die Folgen immer schon eine Woche vor der TV-Ausstrahlung bei iTunes und co. (gegen Bezahlung) herunterladen. Also wie bei der ersten Folge, ich werde das hier allerdings nicht jede Woche extra erwähnen.
Mehrere Folgen kursieren zwar auch schon auf deutsch kostenlos im Netz, allerdings sind diese Downloads nicht legal.
Comedy Central hat „Der Ring“ schon vor der TV-Ausstrahlung frei gegeben, ihr könnt sie euch also jetzt schon legal und völlig kostenlos hier auf deutsch ansehen. Den Episodeguide habe ich auch schon entsprechend aktualisiert.
Und heute Abend um 22:00 h ist es dann auch im Fernsehen so weit. An alle, die die Folgen noch nicht auf Englisch gesehen haben: Viel Spaß mit der 13. Staffel, die einige sehr geniale Folgen zu bieten hat! :)
Schon eine Woche vor ihrer Erstausstrahlung auf Comedy Central kann man sich die erste Folge der 13. Staffel auf Deutsch im Internet herunterladen – natürlich nicht kostenfrei (zumindest nicht legal UND kostenfrei). Auf Maxdome bekommt man „Der Ring“ für 99 Cent und bei iTunes für 1,99 € in der Standard-Version. Dort kann man sich außerdem einen „Staffelpass“ für 12,99 € (HD-Qualität: 15,99 €) sichern, der alle 14 Folgen beinhaltet.
Die offizielle deutsche South Park Homepage wird die Folgen kurz vor oder nach der TV-Ausstrahlung kostenlos online stellen.
Übrigens scheint es so, dass die Lieder der Jonas Brothers auf Englisch gelassen wurden – erfreuliche Neuigkeiten!
Im Vorfeld war schon klar, dass es einige schwer zu übersetzende Stellen in der 13. South Park Staffel geben würde. Seit heute steht nun zumindest fest, wie die Folge „Fishsticks“ heißen wird: „Leck mich am Stäbchen“. Da die gesamte Folge auf dem Wortspiel „Do you like Fishsticks?“ aufbaut, war das Rätselraten unter den Fans groß, wie die Synchronisation ausfallen würde. Aus den Titel können wir nun ableiten, dass man sich für die Eins-zu-eins-Übersetzung „Fischstäbchen“ entschieden hat.
Anders sieht es bei der Folge „Eat, Pray, Queef“ aus, die im Deutschen „Queeft los“ heißen wird. Hier wird man also wohl das Wort auf englisch lassen, was ich persönlich gar nicht schlecht finde. Denn es gibt keine deutsche Entsprechung für „queef“, die nicht unpassend vulgär klingen würde und damit den Sinn verfälschen könnte.
Auch der Superheld „The Coon“ darf seinen Original-Namen behalten und wird nicht zum Waschbär eingedeutscht.
So viel zu dem, was man aus den Folgen-Titeln ableiten kann. Wie die deutsche Version dann genau klingt, erfahren wir ab dem 9. Februar auf Comedy Central.
Nachdem Paramount inzwischen gemerkt hat, dass sich South Park-DVDs in Deutschland wohl doch ganz gut verkaufen, veröffentlichen sie am 4. März „Die Passion des Juden“. Diese Zusammenstellung aus drei Folgen mit religiösem Thema erschien schon 2004 in den U.S.A., aber damals herrschte hier noch Ebbe was South Park DVDs angeht. Die folgenden Episoden sind enthalten:
804 – Die Passion des Juden
709 – Christen rocken fett
608 – Nur körperliche Liebe im Vatikan
Der Ton wird auf Deutsch, Englisch und Spanisch in Stereo präsentiert, an Untertiteln sind Deutsch, Englisch für Hörgeschädigte, Niederländisch und Spanisch enthalten. Da die DVD nur knapp über eine Stunde Laufzeit zu bieten hat und kein Bonusmaterial enthält, ist mit einem günstigen Preis zu rechnen (ähnlich wie bei der Imaginationland-DVD).
Quelle: Paramount
Nach den vielen Planearium-Updates Ende letzten Jahres muss ich mich zur Zeit mehr dem Geld verdienen widmen, und auch an South Park News herrscht Ebbe. Damit ihr aber nicht dem Winterschlaf verfallt, gibt es als Ersatz Team America News. Ihr erinnert euch? Diese Marionetten-Satire von den South Park Schöpfern Trey Parker und Matt Stone lief vor einigen Jahren im Kino. Nun wurde sie vom Guardian.co.uk Film Blog auf Platz 4 der besten Filme der „00er Jahre“ gewählt. Das ist vor allem beachtlich, wenn man sich den Rest der Liste ansieht. Egal ob man mit diesen Filmen etwas anfangen kann, es zeigt zumindest, dass „Team America“ auch von professionellen Kritikern als intelligenter Film mit Botschaft wahrgenommen wird.
Und übrigens nicht nur von ihnen. Dieses Video ist zwar schon etwas älter, aber es passt gut dazu. Quentin Tarantino spricht darin über seine Lieblingsfilme seit 1992 und erwähnt ebenfalls Team America:
