Leider sieht es so aus, dass wir nicht nur kurzfristig auf die Dopelfolge „200“ / „201“ verzichten müssen. MTV Networks (MTV und Comedy Central gehören zusammen) soll laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in einem Interview bestätigt haben haben, dass sie die beiden Folgen nicht in Deutschland ausstrahlen werden. Wortwörtlich heißt es:

Kein Risiko eingehen will nun auch MTV, das hinter dem Programm von „Comedy Central“ steht. „MTV Networks hat sich entschlossen, die South-Park-Episoden 200 und 201 nicht auszustrahlen“, hieß es auf Anfrage dieser Zeitung, „wir haben diese Entscheidung mit großem Widerstreben getroffen. Wir glauben fest an kreative Ausdrucksfreiheit: Wir alle profitieren davon, wenn es einzigartigen und tiefgründigen Kreativen wie den Machern von South Park erlaubt ist, sich frei auszudrücken. Allerdings steht die Sicherheit unserer Angestellten für uns stets an erster Stelle, und so haben wir uns zu diesen Vorsichtsmaßnahmen entschlossen.“

Damit wären es die ersten beiden South Park Folgen, die bei der Übersetzung ausgelassen werden. Und zwar nicht nur in Deutschland, sondern angeblich sollen sie auch in anderen Ländern nicht ausgestrahlt werden. Was das für die DVD-Veröffentlichung der 14. Staffel bedeutet, kann man sich denken. Offensichtlich glaubt Comedy Central, dass sie die ganze Sache unter den Tisch kehren können, indem sie so tun, als hätte es die Folgen nie gegeben. Dazu passt, dass sie sich immer noch nicht mit einer Erklärung an die Fans gewendet haben. Auf southpark.de ist bislang auch nur das Original-Statement von Trey Parker und Matt Stone zu lesen.

Quelle: FAZ

Nachtrag: Dieses Perlentaucher-Interview bestätigt, dass internationale Absprachen innerhalb der Konzerns dazu geführt haben, dass die Folgen in Deutschland weder im Fernsehen noch im Internet gezeigt werden.