Am Dienstag läuft um 22:00 h South Park: der Film auf MTV. Für alle die ihn noch nicht kennen oder noch mal sehen wollen ist das die Gelegenheit, ins neue Jahr mit einem South Park Highlight zu starten. Und außerdem kann man auf diese Weise unserem heute früh verstorbenem Lieblingsdiktator Saddam gedenken.
Am 6. März 2007 erscheint die komplette 9. South Park Staffel in den USA auf DVD, und nun steht fest, wie diesmal das Cover aussehen wird. Tadaaaa:
Quelle: South Park Scriptorium
Als 3. Adventsüberraschung schenke ich euch eine erweiterte Avatare-Rubrik :smile: Bisher gab es dort nur South Park-Avatare von mir zu sehen, die ich für einzelne Personen gezeichnet hatte. Aber es ist schon ein bißchen fies, dass man die nicht verwenden darf… deshalb habe ich die Avatare-Rubrik jetzt um einen neuen Bereich ergänzt, der original South Park Figuren enthält. Diese wurden ebenfalls von mir gezeichnet und ihr dürft sie wie ihr wollt in Foren, MSN, usw. verwenden. Allerdings nur einzeln, es geht nicht, dass ihr sie einfach alle auf eure Seite kopiert- aber das dürfte denke ich klar sein :wink:
Also: viel Spaß mit den Avataren!
Towelie gehört ohne Frage zu den beliebtesten Nebencharakteren South Parks, und da wundert es etwas, dass Comedy Central 5 Jahre gebraucht hat, um ein echtes Towelie-Handtuch auf den Markt zu bringen. Inzwischen ist es soweit, allerdings gab es das gute Stück zuerst nur im offiziellen amerikanischen Comedy Central Shop, in dem Europäer nicht bestellen können.
Jetzt ist das Handtuch auch bei Ebay in diversen Auktionen gelandet, wenn auch zum doppelten Preis von 50-60 $ (etwa 40 €). Aber das kann einen echten Towelie-Fan nicht schrecken, nicht wahr? Und vielleicht kann man ja doch ein Schnäppchen machen, wenn man sich auf die Lauer legt. In Deutschland wird das limitierte Stück Stoff jedenfalls nicht zu haben sein, also greift zu wenn ihr eines möchtet.
Quelle: Ebay
Ich hatte diese Woche kaum Zeit, aber trotzdem gibt es natürlich ein kleines Advents-Geschenk: ich habe die Gaststars-Rubrik auf den aktuellen Stand gebracht und neue Wallpaper zur 9. und 10. Staffel hochgeladen.
Da wie schon erwähnt Dominik Auer, der neue Übersetzer South Parks, in unserem Forum angemeldet ist, kann ich euch weiterhin mit Informationen aus erster Hand versorgen (für die, die nicht eh schon mitlesen ;) ).
Am Mittwoch beginnt die Synchronisation der 8. Staffel, die noch diesen Monat beendet werden soll. Ab Januar werden dann die 9. und 10. Staffel übersetzt, man kann also davon ausgehen, dass MTV nicht wie RTL nur eine Staffel pro Jahr zeigt, sondern versuchen wird, die Amerikaner einzuholen (dort läuft ja bald die 11. Staffel).
Eine besonders umstrittene Folge der 8. Staffel ist „The Passion of the Jew“, in der Cartman als Hitler-Verschnitt Parolen wie „Wir müssen die Juden ausrotten!“ von sich gibt. Viele haben fest damit gerechnet, dass das zensiert wird, aber anders als RTL scheint MTV South Park alle Freiheiten zu lassen. Diese Stellen dürfen wortwörtlich übernommen werden.
Generell sieht es danach aus, dass sich die deutsche Fassung in Zukunft so eng wie möglich ans Original hält, und das kann der Serie nur gut tun :).
Auch dieses Jahr werde ich euch an jedem Advents-Sonntag mit einer Kleinigkeit überraschen. Für den Anfang habe ich mich hingesetzt und neue CD- und DVD-Cover für eure selbst aufgenommenen South Park Folgen erstellt. Ich hoffe sie gefallen euch :)
Da jetzt ein Termin für die Ausstrahlung der 8. Staffel in Deutschland feststeht ist es natürlich Zeit die Synchronisation in Angriff zu nehmen. Die Sprecher werden wohl die selben bleiben, aber die Übersetzung übernimmt nun Dominik Auer, der bei MTV schon für "Drawn Together" verantwortlich war. Er hatte übrigens schon früher mit South Park zu tun – als deutsche Stimme von Tweek.
Schön für uns Fans ist, dass er uns angeboten hat, etwas zur Übersetzung beizutragen. Wenn also jemand gute Ideen hat, wie man schwierige Stellen der 8. Staffeln meistern könnte, dann schickt mir eine Mail und ich werde das weiterleiten. Im Forum gibt es außerdem einen eigenen Thread für Vorschläge.
Bisher wünschen sich die meisten eine Übersetzung, die näher am Original bleibt. Vor allem was den übertriebenen Gebrauch von Schimpfwörtern in der deutschen Fassung angeht… da bewies die RTL-Synchro kein Gespür für Timing. Außerdem wurden Charaktere wie Jimmy und Butters ziemlich verfälscht. Ob ein weiterer oft geäußerter Wunsch – Untertitel statt schlecht übersetzte Lieder – wahr werden kann, steht noch nicht fest.
Das Warten hat endlich ein Ende! Ab dem 8. Januar 2007 wird MTV die 8. Staffel ausstrahlen! Ursprünglich sollte diese beim neuen Sender "Comedy Central" laufen, der zur selben Sendergruppe wie MTV und der amerikanische "Comedy Central" gehört. Warum South Park jetzt doch weiterhin auf MTV läuft ist nicht bekannt, aber hauptsache wir bekommen endlich neue deutsche Folgen. Schließlich hinken wir 3 Jahre hinterher.
Hier der Original Wortlaut der Presseerklärung:
Besser kann das neue Jahr kaum starten! Mit der 8. Staffel des ebenso kultigen wie witzig-boshaften “South Park“ zeigt MTV exklusiv ab dem 8. Januar von Montag bis Mittwoch ab 22.00 Uhr die neusten Folgen der beliebten Cartoonserie in deutscher Erstausstrahlung.
Montag bis Mittwoch, 22.00 – 22.30 Uhr (neue Folgen!)
Dienstag bis Donnerstag 00.00 – 00.30 Uhr (Wh)
Quelle: MTV
