Schlagwort-Archiv: Zensur

Infos zu den neuen deutschen Folgen

05.12.2006

Da wie schon erwähnt Dominik Auer, der neue Übersetzer South Parks, in unserem Forum angemeldet ist, kann ich euch weiterhin mit Informationen aus erster Hand versorgen (für die, die nicht eh schon mitlesen ;) ).

Am Mittwoch beginnt die Synchronisation der 8. Staffel, die noch diesen Monat beendet werden soll. Ab Januar werden dann die 9. und 10. Staffel übersetzt, man kann also davon ausgehen, dass MTV nicht wie RTL nur eine Staffel pro Jahr zeigt, sondern versuchen wird, die Amerikaner einzuholen (dort läuft ja bald die 11. Staffel).

Eine besonders umstrittene Folge der 8. Staffel ist „The Passion of the Jew“, in der Cartman als Hitler-Verschnitt Parolen wie „Wir müssen die Juden ausrotten!“ von sich gibt. Viele haben fest damit gerechnet, dass das zensiert wird, aber anders als RTL scheint MTV South Park alle Freiheiten zu lassen. Diese Stellen dürfen wortwörtlich übernommen werden.

Generell sieht es danach aus, dass sich die deutsche Fassung in Zukunft so eng wie möglich ans Original hält, und das kann der Serie nur gut tun :).

Pressekonferenz mit Matt und Trey

16.07.2006

Damit ihr was zu tun habt während ich für die Uni lerne, könnt ihr euch die unten angegebene Quelle durchlesen. Eshandelt sich dabei um die Zusammenfassung einer interessanten "Television Critics Association"-Pressekonferenz, die Trey Parker und Matt Stone gegeben haben. Sie haben sich darin vor allem zu der Zensur geäußert, die Comedy Central wegen Scientology, Tom Cruise und Mohammed angeordnet hatte.

Ein paar interessante Details:

• "Trapped in the Closet" wurde wohl nur deshalb ausgestrahlt, weil sie erst eine Woche vorher die Idee dazu hatten und sich mit der Umsetzung beeilten. Deshalb kamen die Proteste von Scientology erst danach… spätere Ausstrahlungen wurden von Comedy Central immer wieder abgesagt.
• Issac Hayes kam eine Woche später zu ihnen und bat sie darum, die Folge zurückzuziehen und nicht auf DVD zu veröffentlichen. Trey Parker und Matt Stone waren sich einig, dass sie das nicht tun könnten. Entweder man darf über alles Witze machen oder über gar nichts… deshalb reichte Hayes seine Kündigung ein und meldete sich nicht mehr.
• ein Sprecher von Comedy Central betonte noch einmal, dass die Folge nur deshalb nicht mehr ausgetstrahlt wurde, weil man lieber eine Chef-Folge zeigen wollte… eine ziemlich fadenscheinige Begründung, die die beiden South Park Erfinder offensichtlich wütend macht.
• sie sagen, sie hätten die Folge zu den Emmys eingereicht, einfach nur, weil sie sich an Comedy Central für diese Zensur rächen wollten. Sie halten sie nicht für die beste der letzten Staffel, es war nur die am meisten diskutierte.
• Zum Thema Mohammed: die beiden waren sehr erstaunt, dass sie ihn nicht zeigen dürften. Comedy Central hätte es vielleicht erlaubt, aber "hohe Tiere" bei der übergeordneten Firma Viacom verboten es.
• Der Präsident von Comedy Central gestand, dass die Zensur von Mohammed womöglich übertreiben gewesen sei… aber man könne die Folge imme rnoch unzensiert zeigen, da es eine unzensierte Fassung gäbe. Auf der DVD wird sie aber wohl noch nicht erscheinen.
• nach der "Family Guy" Parodie ernteten sie Glückwünsche von den Simpsons- und King of the Hill-Teams.
• zum 10-jährigen South Park Jubiläum wird es eine DVD mit den 10 Lieblingsfolgen von Trey und Matt geben.
• nach wie vor wollen sie keinen 2. South Park Film drehen.

Quelle: South Park Scriptorium

Mohammed zensiert

15.04.2006

Da es darüber in den letzten Tagen viele Diskussionen gab möchte ich noch mal auf die letzte Folge "Cartoon Wars Part II" eingehen, in der in einer Szene in der Mohammed auftauchen sollte stattdessen eine Texttafel eingeblendet wurde. Laut dieser hätte Comedy Central verboten, ihn zu zeigen.
Ein Scherz von Trey und Matt? Oder tatsächlich eine Zensur von Comedy Central?

Laut der ausführenden Produzentin von South Park, Anne Garefino, haben wir nun endlich Hinweise darauf, was es mit der ganzen Sache auf sich hat. In einem Interview mit ihr kam folgendes heraus:

• Trey Parker und Matt Stone wollten Mohammed zeigen, aber CC ließ es (trotz langer Diskussionen, die bis Dienstag Abend andauerten) nicht zu. Man ließ ihnen nur zwei Optionen: entweder sie selber schrieben in ihren eigenen Worten, dass sie es nicht dürfen… oder sie lieferten die unzensierte Folge an den Sender, und dieser würde sie selber zensieren. Es wurde sich offensichtlich für die erste Variante entschieden, es wäre sonst der erste Fall gewesen, in dem eine Folge von CC nachträglich editiert worden wäre.
• die Begründung von CC lautet offiziell, dass auf Grund aktueller Ereignisse die "öffentliche Sicherheit" gefährdet sei. Sie hatten also schlicht und ergreifend Angst, dass es zu ähnlichen Reaktionen wie in Dänemark kommen könnte. Ob es direkte Gewalt-Androhungen gab ist nicht bekannt.
• im Internet kursiert ein "unzensiertes" Video, in dem Mohammed zu sehen ist. Es handelt sich dabei um eine von Fans erstellte Fälschung! Es existiert zwar laut Anne Garefino eine unzensierte Version, aber die liegt sicher in den South Park Studios und hat bislang nicht den Weg ins Internet gefunden. Vielleicht wird die Folge irgendwann unzensiert gezeigt oder auf DVD erscheinen.

Quelle: Volokh Conspiracy

Der Scientology-Krieg geht weiter

18.03.2006

Am Mittwoch sollte auf Comedy Central eigentlich die Scientology-kritische Folge Trapped in the Closet wiederholt werden. Überraschend lief dann allerdings Chef’s Salty Chocolate Balls. Was war geschehen?

Laut Mitarbeitern der South Park Studios und von Paramount hatte Tom Cruise Viacom angedroht, seine Werbeauftritte für "Mission Impossible 3" zu streichen, falls die South Park Folge ausgestrahlt würde. Paramount und Comedy Central unterstehen beide Viacom. Angeblich wurde Trey Parker und Matt Stone sogar verboten, in Interviews über die wahren Gründe zu sprechen, weshalb die Folge ausgetauscht wurde.

Da das ganze nun doch an die Öffentlichkeit gekommen ist folgten natürlich promt Gegendarstellungen: Tom Cruise liess verlauten, dass er so etwas nie gesagt habe. Und Comedy Central redete sich damit heraus, dass die Folge nur ausgetauscht wurde, weil man nach Isaac Hayes Ausstieg eine Chef-Folge zeigen wollte.

Trey Parker und Matt Stone hingegen scheinen über diese Zensur ganz schön wütend zu sein, was folgendes Statement zeigt:
"So, Scientology, you may have won THIS battle, but the million-year war for earth has just begun! Temporarily anozinizing our episode will NOT stop us from keeping Thetans forever trapped in your pitiful man-bodies. Curses and drat! You have obstructed us for now, but your feeble bid to save humanity will fail! Hail Xenu!!!
Trey Parker and Matt Stone, servants of the dark lord Xenu."

Zur Erklärung: Xenu ist eine Art außerirdische Gottheit, die im Glauben von Scientology eine große Rolle spielt, aber über die nicht gerne öffentlich gesprochen wird. Mal abwarten, wie sich dieser "Krieg" noch entwickelt.

DVD-News und Zensur

13.01.2006

Es gibt gute Neuigkeiten, was Bloody Mary betrifft. Bei einer Wiederholung der 9. Staffel wurde diese Folge ausgelassen, und deshalb wurde befürchtet, dass die Proteste einiger extremer Katholiken gefruchtet hatten. Sie hatten gefordert, die Folge zu verbieten, weil sie sich über die Kirche lustig macht. Comedy Central hat nun bekannt gegeben, dass "Bloody Mary" auch zukünftig ausgestrahlt werden wird und auch normal auf DVD erscheint

Quelle: BoingBoing.net

Außerdem gibt es nun die Box von "South Park: The Complete Seventh Season" zu bestaunen. Die Vorderseite ist finde ich etwas gewöhnungsbedürftig, und sie passt nicht so ganz zu den bisherigen 6 DVD-Boxen (siehe hier)… aber abwarten, wie das ganze dann in Natura rüberkommt. Ab dem 21. 3. ist die Box in den USA zu haben.

7. South Park Staffel auf DVD

Quelle: TVshowsonDVD.com

America, fuck yeah!

21.10.2004

Team America musste für die US-Kinos geschnitten werden, da die MPAA ihn wegen einer Marionetten-Sexszene fast mit der gefürchteten NC-17 Wertung versehen hätte. So weit so prüde. Aber Trey Parker und Matt Stone ließen nun in einem Interview verlauten, dass die fehlenden Minuten auf der DVD enthalten sein werden. Und – und das ist für uns denke ich besonders interessant- in anderen Ländern wird der Film ungeschnitten ins Kino kommen. :)

Was ich noch ganz interessant finde ist ein Statement von Trey Parker zur US-Wahl:

"I would care more if it was like one guy that was just like ok. This guy is awesome. This guy can really help out the country. Then I would care. Right now you kind of have two shit heads, so it is kind of like you can vote for shit head one or shit head two."

Besonders, da seit einiger Zeit wegen einer bestimmten Viva-Show diskutiert wird, ob Trey und Matt Bush-Befürworter sind. Dabei haben die beiden sowieso oft genug betont, dass sie niemandem irgendeine politische Meinung aufdrängen wollen.

Quelle: South Park Scriptorium