Schlagwort-Archiv: Comedy Central (D)

Erste deutsche Folgentitel

13.11.2010

In der TV-Vorschau auf der Comedy Central Homepage kann man schon sehen, wie die ersten beiden Folgen der 14. Staffel wahrscheinlich auf deutsch heißen werden: „Sexual Healing“ und „Als die Kacke Pipi musste“ sind dort für den 17. und 24. Dezember eingetragen. Jeden Freitag um 22:05 h wird dann eine neue Folge ausgestrahlt werden. Ich werde zwar nicht zu jedem neuen Titel eine extra News schreiben, aber sie sobald sie fest stehen im Episodeguide ergänzen.
Was haltet ihr von ersten beiden Titeln, wenn es dabei bleibt? „Sexual Healing“ wurde passenderweise im Original gelassen, weil es sich ja um eine Anspielung auf den gleichnamigen Song handelt. Der andere Titel klingt etwas kindlicher als „The Tale of Scrotie McBoogerballs“, weil man Butters‘ Buchtitel verwendet hat (im Original „The poop that took a pee“). Aber beide bleiben nahe am Original.
Passend dazu geht es in der neuen Umfrage darum, welche Folge der 14. Staffel eurer Meinung nach am schwersten zu synchronisieren ist.

Quelle: Comedy Central Presseservice

14. Staffel ab 17.12. auf deutsch

04.11.2010

Die 14. South Park Staffel wird schon ab dem 17. Dezember 2010 im deutschen Fernsehen laufen, nicht erst wie sonst üblich Anfang nächsten Jahres. Und zwar wie gewohnt auf Comedy Central, wir brauchen uns also erst einmal keine Sorgen zu machen, dass der Wechsel von MTV zum Bezahlsender Auswirkungen auf die Erstausstrahlung neuer Folgen haben wird. Jeden Freitag wird ab 22:05 h eine neue Folge ausgestrahlt, unter der Woche laufen wie gewohnt Wiederholungen.
Comedy Central scheint übrigens in ihrem offiziellen Newsletter nicht wirklich darauf zu achten, was sie schreiben… die Beschreibung „die Viertklässler tüfteln darüber hinaus an einem Plan legal an Marihuana zu kommen“ klingt nicht ganz richtig ;).

Wichtiger Nachtrag: Laut Dominik Auer (genauer: laut hudemx, der ihn als Quelle angibt) werden die beiden Folgen 200 und 201 leider NICHT in Deutschland ausgestrahlt werden.

Comedy Central sucht South Park Fans!

11.07.2010

Achtung an alle die am 19. Juli noch nichts vor haben und an diesem Tag nach Berlin kommen könnten! Comedy Central sucht zwei South Park Fans, die kurzfristig für einen Dreh zur Verfügung stehen würden. Es geht um den 15. Geburtstag South Parks. Ich zitiere am besten den Original-Aufruf, der mich von Comedy Central erreicht hat:

Hallo South Park Fans,

für eine Inhouse Präsentation suchen wir von Comedy Central noch 2 redefreudige South Park Fans, die vor laufender Kamera ein Paar Clips kommentieren würden und uns etwas über die Faszination von South Park erzählen.

Drehtermin: Montag, den 19.07.2010
Drehort: Berlin
Alter: 18-22 & 30-35 Jahre
Geschlecht: Egal

Der Dreh wird vergütet und vermutlich 3 Stunden dauern.
Bei Interesse schickt einfach eine Email mit Foto und kurzem Text an diese Adresse: southpark.aufruf@mtvne.com

Wir freuen uns schon auf Eure Bewerbungen!

South Park Promi- und Cyber-Specials

21.06.2010

Schnappt euch eure Kalender, es stehen mal wieder zwei South Park Specials an. Ich habe mit der Ankündigung ein wenig gewartet, denn sonst vergisst man es so leicht wieder. Hier sind jetzt aber alle Daten.
MTV zeigt am 25.06. ab 20:00 h ein Promi-Special mit 15 Folgen, also diesen Freitag. Streng genommen sind es aber nur 11 Folgen, der Rest sind Wiederholungen:

20:00 h: 1202 – Britney’s neuer Look
20:30 h: 808 – Wähl oder stirb
21:00 h: 912 – Schrankgeflüster
21:30 h: 1011 – Die Hölle auf Erden
22:00 h: 512 – Will Smith bringt reiches Pack nach South Park
22:30 h: 509 – Osama hat nix in der Hose
23:00 h: 1104 – Hillary 2.4
23:30 h: 812 – Lasst uns Schlampen spielen
00:00 h: (Folge noch unbekannt)
00:30 h: 1212 – Obama’s Eleven
01:00 h: 1109 – Das große Geschäft
01:30 h: (Folge noch unbekannt)
02:00 h: 1208 – Das China-Problem
02:30 h: 1011 – Die Hölle auf Erden
03:00 h: 512 – Will Smith bringt reiches Pack nach South Park

Comedy Central folgt am 29.06. ab 20:15 h mit einem 11 Folgen umfassenden Cyber-Special. Hierfür hat man eine schöne Sammlung an Folgen zusammengesucht, die sich um Computer und Spielekonsolen drehen:

20:15: 1113 – Guitar Queer-O
20:40: 1008 – Make Love, Not Warcraft
21:10: 1012 – Gott ist tot I
21:40: 1013 – Gott ist tot II
22:00: 1204 – Kanada im Streik
22:35: 904 – ABFs – Allerbeste Freunde
23:05: 1206 – Keine Verbindung
23:30: 508 – Ein bischen kiffen
00:00: 802 – G.E.I.L.O.M.A.T.
00:30: 1313 – Der mit dem Schlumpf tanzt
01:00: 1113 – Guitar Queer-O

Nachtrag: Laut southpark.de wird die MTV Home Sendung am 25. Juni um 21:30 h ebenfalls im Zeichen von South Park stehen, allerdings widersprechen sich hier die Programm-Angaben, weil zu diesem Zeitpunkt eigentlich „Die Hölle auf Erden“ laufen soll.

Aus den Augen, aus dem Sinn?

24.04.2010

Leider sieht es so aus, dass wir nicht nur kurzfristig auf die Dopelfolge „200“ / „201“ verzichten müssen. MTV Networks (MTV und Comedy Central gehören zusammen) soll laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in einem Interview bestätigt haben haben, dass sie die beiden Folgen nicht in Deutschland ausstrahlen werden. Wortwörtlich heißt es:

Kein Risiko eingehen will nun auch MTV, das hinter dem Programm von „Comedy Central“ steht. „MTV Networks hat sich entschlossen, die South-Park-Episoden 200 und 201 nicht auszustrahlen“, hieß es auf Anfrage dieser Zeitung, „wir haben diese Entscheidung mit großem Widerstreben getroffen. Wir glauben fest an kreative Ausdrucksfreiheit: Wir alle profitieren davon, wenn es einzigartigen und tiefgründigen Kreativen wie den Machern von South Park erlaubt ist, sich frei auszudrücken. Allerdings steht die Sicherheit unserer Angestellten für uns stets an erster Stelle, und so haben wir uns zu diesen Vorsichtsmaßnahmen entschlossen.“

Damit wären es die ersten beiden South Park Folgen, die bei der Übersetzung ausgelassen werden. Und zwar nicht nur in Deutschland, sondern angeblich sollen sie auch in anderen Ländern nicht ausgestrahlt werden. Was das für die DVD-Veröffentlichung der 14. Staffel bedeutet, kann man sich denken. Offensichtlich glaubt Comedy Central, dass sie die ganze Sache unter den Tisch kehren können, indem sie so tun, als hätte es die Folgen nie gegeben. Dazu passt, dass sie sich immer noch nicht mit einer Erklärung an die Fans gewendet haben. Auf southpark.de ist bislang auch nur das Original-Statement von Trey Parker und Matt Stone zu lesen.

Quelle: FAZ

Nachtrag: Dieses Perlentaucher-Interview bestätigt, dass internationale Absprachen innerhalb der Konzerns dazu geführt haben, dass die Folgen in Deutschland weder im Fernsehen noch im Internet gezeigt werden.

Deutsche 14. Staffel schon ab Herbst

20.04.2010

Nachdem ich von zwei verschiedenen Leuten bestätigt bekommen habe, dass auf Comedy Central schon ein Trailer zur 14. Staffel zu sehen ist, schreibe ich jetzt doch eine News darüber. Ich wollte nur sicher gehen, weil ich ihn selber noch nicht gesehen habe und es eine große Überraschung ist, dass die Staffel früher als sonst laufen soll: Schon ab Herbst ist es so weit. Die zweite Hälfte müsste dann sehr schnell übersetzt werden, wenn man keine Pause in der Mitte einlegen möchte.
Wir können davon ausgehen, dass die Folgen wieder zeitgleich auf der offiziellen deutschen Homepage southpark.de verfügbar sein werden.

Oster-Special mit Papst Bach

30.03.2010

Kein Aprilscherz, sondern ein Oster-Special erwartet uns am Donnerstag auf Comedy Central. Ab 20:15 h werden die besten Folgen aus Family Guy und South Park gezeigt (ausgerechnet in dieser Kombination!), die mit dem Thema „Kirche und Religion“ zu tun haben. Zwischendurch tritt Dirk Bach als Papst auf.
Diese South Park Folgen sind vertreten:

22:10 h: 804 – Die Passion des Juden
22:35 h: 206 – Jesus verliert Enschaltquoten
23:05 h: 1105 – Der Osterhasen-Code
23:30 h: 709 – Christen rocken fett
00:00 h: 608 – Nur körperliche Liebe im Vatikan
00:20 h: 712 – Mormonen machen sich was vor
00:45 h: 912 – Schrankgeflüster

Video-Clip

Und weiter geht’s

11.01.2010

Da bin ich wieder, hoffentlich seid ihr auch alle gut ins neue Jahr gekommen und sitzt gerade nicht frierend in einem eingeschneiten Auto fest :).

Momentan gibt es nicht viel zu berichten in diesem Jahr. Comedy Central (Deutschland) hat allerdings bekannt gegeben, dass 2009 das bislang quotenstärkste Jahr für den Sender war. Und der erfolgreichste Tag des Jahres war der South Park Marathon, der im Sommer zum Launch der offiziellen Website gezeigt wurde (Tagesmarktanteil von 2,3 %). Vergesst nicht den Deutschland-Start der 13. Staffel am 9. Februar, die ersten deutschen Titel stehen schon fest und werden immer im Episodeguide ergänzt.
Auch was die DVDs angeht, gibt es nichts Neues zu deutschen Veröffentlichungen zu vermelden. Die Briten können sich zwar ab dem 29. März an der DVD und Blu-Ray der 13. Staffel erfreuen, aber wann auch wir in diesen Genuss kommen, steht noch nicht fest.

Ein kleines Update habe ich heute aber auch noch für euch, und zwar ist MrsCartman mit ihren Zeichnungen in die Fan Art Galerie eingezogen.

Termin für die 13. Staffel: 9. 2.

30.12.2009

Jetzt steht laut dem Programmplan von Comedy Central das genaue Datum fest, wann die 13. Staffel in Deutschland startet: Ab dem 9. Februar läuft jeden Dienstag um 22:00 h eine neue Folge. Es beginnt mit „Der Ring“, worin Kenny sich verliebt und die Jonas Brothers einen großen Auftritt haben. Die Wiederholung läuft in der selben Nacht um 0:45 h und am Freitag (12. Februar) noch einmal um 22.30 h.
Wenn ihr vorab schon mehr zu den neuen Folgen wissen möchtet, findet ihr sie im Episodeguide.

South Park im Weihnachtsprogramm

19.12.2009

Ich habe jetzt die TV-Vorschau für Weihnachten aktualisiert, also ist es höchste Zeit, sich näher anzusehen, was uns dieses Jahr an Specials erwartet.

Comedy Central hat sich für den ersten Weihnachtsfeiertag (genau liebe Atheistenfreunde, das ist der 25. Dezember) etwas ganz besonderes überlegt. Auch wenn es freundlich formuliert sicher Geschmackssache ist, ob man einen erfolglosen DSDS-Kandidaten, der inzwischen medienwirksam zur Frau umgebaut wurde als Kot verkleidet sehen möchte… moderiert wird der Spaß nämlich von Lorielle (ehemals Lorenzo) London „in einem aufregenden Kostüm als Mrs. Hankey“. Ob sie sich dabei an Mr. Hankeys echter Frau Autumn orientieren und das ganze in einem Saufgelage enden lassen, wurde leider noch nicht verraten.
Die Auswahl an South Park Folgen für dieses Weihnachts-Special kann sich aber sehen lassen:

20:15 h: 214 – Kohle für den Chefkoch
20:40 h: 1113 – Guitar Queer-O
21:10 h: 1012 – Gott ist tot
21:40 h: 1013 – Gott ist tot II
22:10 h: 110 – Mr. Hankey der Weihnachtskot
22:35 h: 216 – Rohe Weihnachten Charlie Manson!
23:05 h: 417 – …und keiner lacht zur Weihnachtsnacht!
23:30 h: 617 – Weihnachten im Irak: Blut & Wunder
00:00 h: 215 – Böser böser Fisch
00:20 h: 715 – Blöder die Kanadier nie klingen
00:45 h: 315 – Halleluja! Mr. Hankeys klassische Weihnachten

Wer hierbei „Weihnacht im Walde“ vermisst, der kann einen Tag vorher (also am 24. Dezember) um 23:00 h MTV einschalten. Auch dieser Sender scheint übrigens ein South Park Weihnachts-Special zu planen, und zwar für den 23. Dezember von 22:30 h bis 0:30 h. Bisher steht aber leider nur „South Park X-mas Stunt“ im Programm, was noch nicht viel verrät.

Nachtrag: Promo-Video und Sound-Clip von Comedy Central
Nachtrag 2: Inzwischen konnte ich auch die vier Weihnachtsfolgen in die TV-Vorschau eintragen, die am 23. Dezember bei MTV gezeigt werden.