Wie angekündigt wird die nächste Folge direkt an die letzte anschließen. Stan und Kyle werden im Pentagon festgehalten, weil die Regierung von ihnen erfahren möchte, wie man in das Imaginationland gelangt. Unterdessen sucht Cartman Kyle, damit dieser seine Wettschulden einlöst und ihm die Eier leckt.
Die neue Folge wird wieder am Mittwoch Abend auf dem amerikanischen Sender Comedy Central ausgestrahlt.
Teaser-Video
Quelle: South Park Studios
Es gibt gute Nachrichten von Step, einer der Hauptverantwortlichen für die deutsche Übersetzung von South Park. MTV hat nämlich den Auftrag erteilt die 11. Staffel zu synchroniseren, und damit wird dann wahrscheinlich im November begonnen. Wir können uns also darauf freuen, dass wir nachdem die Staffel in den USA gelaufen ist nicht mehr lange auf die deutsche Fassung warten müssen.
Freundlicherweise besteht wieder Interesse an Übersetzungsvorschlägen und Verbesserungswünschen von Seiten der Fans. In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass besonders Wortspiele und Lieder schwer zu übersetzen sind – wenn ihr da also Ideen habt, könnt ihr sie mir gerne zumailen, und ich würde sie dann weiterleiten.
Der Inhalt der nächsten Folge steht fest: Stan und Kyle betreten einen Ort, an dem sich die Phantasie der gesamten Welt vor ihnen ausbreitet. Zurück in South Park schwört Cartman, dass er einen Leprechaun gesehen hat, und die Kinder begeben sich auf die Suche nach ihm. Doch dann müssen sie auch noch feststellen, dass ihr Wissen um die Phantasie-Welt von großem Interesse für die US-Regierung ist – und Butters ist drauf und dran dafür geopfert zu werden.
Quelle: South Park Studios
Randy Marsh wird von seinen Freunden aus der Bar zum Helden eklärt, als sie sehen was für einen großen Haufen er fabriziert hat. Obwohl seine Frau das nicht nachvollziehen kann, beschließt Randy sich mit seinem Meisterwerk für einen Welrekord zu bewerben.
Die Folge wird wie immer am Mittwoch Abend in den USA ausgestrahlt.
Teaser-Video
Quelle: South Park Studios
Der Titel der nächsten Folge steht fest: am Mittwoch Abend (nach unserer Zeit Donnerstag Morgen) wird „Le Petit Tourette“ in Amerika ausgestrahlt. Wie schon berichtet geht es in der neuen Folge darum, dass Cartman herausfindet, wie vorteilhaft es ist, unter dem Torette-Syndrom zu leiden. Er nutzt das aus um im Fernsehen sagen zu können was er möchte, ohne dafür Ärger zu bekommen.
Quelle: South Park Studios
Ihr könnt hier in den Comments über die neue Folge diskutieren, aber das Thema „Downloads“ ist natürlich tabu!
Nur noch etwas über eine Woche… und ein kurzes Teaser-Video zeigt jetzt schon das Thema der bisher noch titellosen Folge 1108: Cartman tut so, als hätte er das Tourette-Syndrom. Man kann zwar noch nicht viel aus dem Clip herauslesen, aber er plant wohl, mit der Krankheit als Entschuldigung ein paar furchtbare Dinge im Fernsehen zu sagen.
Das Tourette-Syndrom ist eine psychische Erkrankung, die bei den Betroffenen unwillkürliche „Tics“ hervorruft. Das sind Verhaltensweisen, die sie kaum kontrollieren können, wie z.B. plötzliche Bewegungen oder das ausrufen von Schimpfwörtern.
Teaser-Video 1
Teaser-Video 2 (NEU)
Am 3. Oktober geht die 11. Staffel in den USA mit 7 neuen Folgen weiter. Und in der neuen Umfrage geht es passenderweise darum, über welche Themen ihr euch am meisten freuen würdet. Ihr könnt auch gerne ganz andere Vorschläge hier in die Kommentare schreiben – vielleicht haben wir ja ein paar Hellseher unter uns.
In Deutschland wird die 11. Staffel höchstwahrscheinlich Anfang 2008 ausgestrahlt, dann aber wieder komplett am Stück.
Es gibt eine neue Umfrage, in der es um ein Lieblingsthema diskussionsfreudiger South Park Fans geht: die Synchro! Zu RTL-Zeiten haben sich viele der englischen Fassung zugewandt (mich eingeschlossen *g*), weil die deutsche Übersetzung ihnen zu stark vom Original abgewichen ist und zu lieblos war. Hat sich das gebessert, seit South Park von MTV übersetzt wird (also seit der 8. Staffel)? Merkt ihr keine Unterschiede? Oder ist es vielleicht sogar schlechter geworden? Eure Meinung ist gefragt!
Das Ergebnis der letzten Umfrage könnt ihr in der Umfragen-Rubrik nachlesen. Die beliebteste Folgen aus der 11. Staffel sind demnach mit klarem Vorsprung:
1) 1102-Cartman sucks
2) 1107-Night of the Living Homeless
3) 1105-Fantastic Easter Special
Passend zum guten Wetter verabschiedet sich das South Park Team in die wohl verdiente Sommerpause. Vorraussichtlich wird es dann am 3. Oktober mit neuen Folgen der 11. Staffel weiter gehen.
Aber während sich die South Park Studios in Los Angeles leeren bleibt das Planearium natürlich weiterhin besetzt, ich werde hier die Stellung halten um euch die Wartezeit so angenehm wie möglich zu gestalten. Man hat ja sonst nix besseres zu tun *g* Heute gibt es erst mal ein kleines Standard-Update: neue Bilder, ein neues Script und den aktuellen Eintrag im Episodeguide.
In den USA läuft übermorgen die letzte Folge vor der Sommerpause. Immer mehr Obdachlose essen, schlafen und betteln in ganz South Park, und Die Jungs arbeiten daran, dieses Problem ein für alle mal zu lösen.
Quelle: South Park Studios
