Archiv für das Jahr: 2010

Die Simpsons stehen hinter South Park

26.04.2010

Obwohl die Simpsons mit ihrer Produktionszeit deutlich über der von South Park liegen, haben sie in das Intro der aktuellesten Folge „The Squirt and The Whale“ noch schnell einen sympathischen Kommentar zur Mohammed-Zensur eingebaut. Bart schreibt an die Tafel: „South Park – We’d stand beside you if we weren’t so scared.“ Also frei übersetzt: „South Park – Wir würden euch zur Seite stehen, wenn wir nicht so ängstlich wären.“.

Es gab regionale Abweichungen bei der Ausstrahlung, nicht alle Zuschauer bekamen also dieses Bild zu sehen.
Hier der komplette Screesnhot.

1407 – Crippled Summer

26.04.2010

Trey Parker und Matt Stone hatten angekündigt, dass die letzte Folge vor der Sommerpause etwas völlig anderes wird, als die letzte vieldiskutierte Doppelfolge. Und tatsächlich bekommen wir nun anscheinend ein Jimmy & Timmy Special vorgesetzt, dessen erste Beschreibung ein wenig an eine Mischung aus „Cripple Fight!“ und „Up the Down Steroid“ erinnert und das möglicherweise keine der anderen bekannten Figuren enthalten wird. In den Titel könnte man eine dezente Anspielung auf den „verkrüppelten Zensur-Sommer“ hinein interpretieren, aber das kann genau so gut Zufall sein. Die Folge läuft wieder in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag und das erste Vorschauvideo macht einen… nun… etwas merkwürdigen Eindruck. Lassen wir uns überraschen, was da auf uns zukommt.

Jimmy und Timmy besuchen mit ihren verkrüppelten Freunden ein Sommercamp. Und dort haben sie keine Zeit zu faullenzen, denn es geht darum die diesjährigen Champions zu schlagen. Jimmy bereitet sich darauf vor, den jährlichen Surf-Wettbewerb für sich zu entscheiden.

Vorschau-Video (denkt an die Ländersperre)

Quelle: South Park Studios

Zusammenfassung der Ereignisse

25.04.2010

Die Jubiläumsfolgen 200 und 201 von South Park sorgen momentan weltweit für Schlagzeilen. Hiermit möchte ich einen Überblick über die wichtigsten Fakten geben, die natürlich ständig aktualisiert werden, wenn es etwas Neues gibt. Verständlicherweise sorgt der „Mohammed Skandal“ insbesondere unter South Park Fans für hitzige Diskussionen, in denen sich beide Seiten nicht nur mit Ruhm bekleckern. Dass die offiziellen South Park Foren offline gehen mussten, kam nicht von ungefähr. Deshalb ist es finde ich gerade bei einem solch sensiblen Thema wichtig, über die Hintergründe aufzuklären.
Ausnahmsweise habe ich dafür eine extra Seite eingerichtet, damit es in den News nicht untergeht. Hoffentlich hilft sie euch bei Unklarheiten weiter, und auch die verlinkten Artikel und Video sind sehenswert. Hier geht es lang:

Die Mohammed-Kontroverse in South Park

Chronologische Zusammenfassung & Hintergrundinformationen

Aus den Augen, aus dem Sinn?

24.04.2010

Leider sieht es so aus, dass wir nicht nur kurzfristig auf die Dopelfolge „200“ / „201“ verzichten müssen. MTV Networks (MTV und Comedy Central gehören zusammen) soll laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in einem Interview bestätigt haben haben, dass sie die beiden Folgen nicht in Deutschland ausstrahlen werden. Wortwörtlich heißt es:

Kein Risiko eingehen will nun auch MTV, das hinter dem Programm von „Comedy Central“ steht. „MTV Networks hat sich entschlossen, die South-Park-Episoden 200 und 201 nicht auszustrahlen“, hieß es auf Anfrage dieser Zeitung, „wir haben diese Entscheidung mit großem Widerstreben getroffen. Wir glauben fest an kreative Ausdrucksfreiheit: Wir alle profitieren davon, wenn es einzigartigen und tiefgründigen Kreativen wie den Machern von South Park erlaubt ist, sich frei auszudrücken. Allerdings steht die Sicherheit unserer Angestellten für uns stets an erster Stelle, und so haben wir uns zu diesen Vorsichtsmaßnahmen entschlossen.“

Damit wären es die ersten beiden South Park Folgen, die bei der Übersetzung ausgelassen werden. Und zwar nicht nur in Deutschland, sondern angeblich sollen sie auch in anderen Ländern nicht ausgestrahlt werden. Was das für die DVD-Veröffentlichung der 14. Staffel bedeutet, kann man sich denken. Offensichtlich glaubt Comedy Central, dass sie die ganze Sache unter den Tisch kehren können, indem sie so tun, als hätte es die Folgen nie gegeben. Dazu passt, dass sie sich immer noch nicht mit einer Erklärung an die Fans gewendet haben. Auf southpark.de ist bislang auch nur das Original-Statement von Trey Parker und Matt Stone zu lesen.

Quelle: FAZ

Nachtrag: Dieses Perlentaucher-Interview bestätigt, dass internationale Absprachen innerhalb der Konzerns dazu geführt haben, dass die Folgen in Deutschland weder im Fernsehen noch im Internet gezeigt werden.

SP-Studio Update aus aktuellem Anlass

23.04.2010

Man muss mit der Zeit gehen, vor allem im schnelllebigen Internet. Deshalb präsentiere ich euch heute den schicken Ganzkörper-Zensurbalken im SP-Studio!

Mit diesem längst überfälligen Mode-Accessoir könnt ihr endlich eure Lieblingspropheten, sensible Hollywood-Stars oder die Hackfressen eurer Geschwister im SP-Studio darstellen, ohne dass sie dabei wirklich zu sehen sind. Der Zensurbalken kommt in zeitlosem Schwarz mit einem modernen Font daher, dessen strahlendes Weiß sich kontrastreich vom Hintergrund absetzt. Dezent und zugleich ein echter Hingucker. Die gemütliche Unisex-Passform garantiert einen bequemen Sitz, egal wer davon bedeckt werden soll. Und das beste: Verschieben lässt er sich auch noch!

Gewidmet ist dieses Update den sympathischen Trendsettern von „Revolution Muslim“ und „Comedy Central“.
Viel Spaß damit!

Noch mehr Mohammed-Zensur

23.04.2010

Die Zensur der letzten Folge schlägt weitere Wellen, hier eine Zusammenfassung:

Auf der offiziellen Homepage southparkstudios.com ist die neue Folge nach wie vor nicht online, aber Comedy Central ließ dort gestern Abend auch 504 – The Super Best Friends (in der Mohammed unzensiert als Superheld zu sehen war) und 200 (von letzter Woche) entfernen. Nicht nur die U.S.A. sind von dieser nachträglichen Zensur betroffen, sondern unter anderem auch die deutsche South Park Homepage southpark.de. Erklärungen an die Fans gab es dazu leider bislang keine.

iTunes bietet die neue Folge ebenfalls nicht an und hat die beiden älteren Folgen aus seinem Angebot entfernt. Mit anderen Online-Shops sieht es ähnlich aus. Es wird außerdem in absehbarer Zeit keine Wiederholungen im Fernsehen geben. Da wir hier von der durch Comedy Central zensierten Fassung sprechen, und schon darum so ein Wirbel gemacht wird, ist es extrem unwahrscheinlich, dass wir die Folge jemals unzensiert zu sehen bekommen. Auch bei der deutschen Übersetzung im Herbst wird man sich demnach an der überpiepten Fassung orientieren müssen, die Comedy Central vorgibt. Falls die Doppelfolge nicht komplett ausgelassen wird.

Ob die drei Folgen zumindest in zensierter Form wieder zur Verfügung stehen werden, sobald sich der Trubel etwas gelegt hat, ist ebenfalls nicht bekannt. Comedy Central äußerte sich in Interviews bislang nur sehr knapp zu der Sache. Sie bestätigten, dass auf ihren Druck hin Mohammed nicht gezeigt wurde, dass sie im Nachhinein die Pieptöne eingefügt haben und nicht erlauben, die Folge im Internet zu zeigen.

Die Medien haben das Thema schon eifrig aufgegriffen, also kann man vielleicht auf weitere Hintergrundinformationen durch Interviews hoffen. Ich halte euch selbstverständlich weiterhin auf dem Laufenden, im Gegensatz zu den offiziellen Webseiten hat dem Planearium glücklicherweise niemand einen Maulkorb verpasst.

Nachtrag: Die offiziellen South Park Foren sind seit gestern Abend ebenfalls offline, höchst wahrscheinlich als Reaktion auf die dort stattfindenden hitzigen Diskussionen, in deren Verlauf unter anderem Mohammed-Karikaturen gepostet wurden. Auch hierzu liegt kein offizielles Statement vor, wann die Foren wieder online gehen werden.

Offizielles Statement zur letzten Folge

22.04.2010

Soeben haben Trey Parker und Matt Stone ein Statement an die Fans abgegeben:

„In the 14 years we’ve been doing South Park we have never done a show that we couldn’t stand behind. We delivered our version of the show to Comedy Central and they made a determination to alter the episode. It wasn’t some meta-joke on our part. Comedy Central added the bleeps. In fact, Kyle’s customary final speech was about intimidation and fear. It didn’t mention Muhammad at all but it got bleeped too. We’ll be back next week with a whole new show about something completely different and we’ll see what happens to it. „

Für die des Englischen nicht mächtigen fasse ich es kurz zusammen. Sie haben in den 14 Jahren, die sie inzwischen an South Park arbeiten, von keiner Folge sagen können, dass sie nicht voll dahinter stehen. Diesmal allerdings wurde ihre Version, die sie an Comedy Central geliefert haben, komplett umgeändert. Die Piepstöne sollten KEIN Gag sein, sondern wurden alle von Comedy Central hinzugefügt. Kyles Ansprache am Ende handelte von Einschüchterung und Angst. Und obwohl darin Mohammed nicht einmal erwähnt wurde, wurde sie ebenfalls komplett zensiert. Die beiden werden nächste Woche mit einer Folge zu einem komplett anderen Thema zurück sein und sehen, was dann damit passiert.

Der kurze Text klingt so, als seien sie wirklich enttäuscht von Comedy Central… man merkt wie unzufrieden sie mit der zensierten Fassung der Folge sind, und dass sie sie vielleicht sogar lieber gar nicht ausgestrahlt hätten, als sie so verstümmelt zu sehen.

Übrigens müssten in der Sommerpause die Verträge mit Comedy Central verlängert werden, die momentan bis zum nächsten Jahr laufen. Kein günstiger Zeitpunkt, so bitter wie das jetzt für Trey Parker und Matt Stone gelaufen ist…

Quelle: southparkstudios.com (Ländersperre!)

Mehr Mohammed-Zensur

22.04.2010

Dass Mohammed in der neuen South Park Folge „201“ nicht gezeigt wird, war vorhersehbar. Dass Comedy Central aber sogar die Nennung seines Namens überpiept, obwohl das eine Woche zuvor noch kein Problem darzustellen schien, ist erschreckend. Die Drohungen einiger fanatischer Islamisten haben den Sender zu sehr eingeschüchtert, obwohl Trey Parker und Matt Stone gerne eine unzensierte Version gezeigt hätten.

Auf der offiziellen amerikanischen Homepage kann die Folge nicht wie alle anderen angesehen werden. Stattdessen wird ein Hinweis angezeigt, dass die Folge nach der Auslieferung vom Sender nachträglich durch diverse Pieptöne zensiert wurde, und man sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht online stellen darf. Eine Wiederholung im Fernsehen wurde anscheinend ebenfalls schon ausgelassen. Momentan ist die einzige Möglichkeit, sich die Folge anzusehen, also über illegale Download-Seiten – und dort gibt es natürlich auch nur die zensierte Fassung, die auf Comedy Central lief.

Ich will hier nicht zu viel spoilern, aber eine Sache noch: Man kann nicht genau sagen, ob alle Pieptöne von Comedy Central eingefügt wurden, oder einige Absicht waren. Viele halten die überpiepte Rede am Ende für einen absichtlichen Gag. Ein offizielles Statement dazu, wie die Folge genau geplant war, gibt es leider noch nicht.

Der Eintrag im Episodeguide wird bald online sein, ich editiere dann diesen Beitrag. Aber bitte denkt daran, dass Diskussionen ins Forum oder hier in die Comments gehören – der Episodeguide ist nur für einmalige Bewertungen gedacht. Ich erwähne das deshalb noch einmal, weil ich in letzter Zeit einige Episodeguide-Kommentare deswegen löschen musste.

NACHTRAG: UND BITTE HÖRT AUF, DOWNLOAD-LINKS IN DIE KOMMENTARE ZU SCHREIBEN!
Die kann ich hier selbstverständlich nicht stehen lassen, auch wenn ihr es nur gut meint.

NACHTRAG 2: Jetzt ist die Folge im Episodeguide online. Sobald sie offiziell irgendwo verfügbar ist, werde ich sie wieder dort verlinken.

Deutsche 14. Staffel schon ab Herbst

20.04.2010

Nachdem ich von zwei verschiedenen Leuten bestätigt bekommen habe, dass auf Comedy Central schon ein Trailer zur 14. Staffel zu sehen ist, schreibe ich jetzt doch eine News darüber. Ich wollte nur sicher gehen, weil ich ihn selber noch nicht gesehen habe und es eine große Überraschung ist, dass die Staffel früher als sonst laufen soll: Schon ab Herbst ist es so weit. Die zweite Hälfte müsste dann sehr schnell übersetzt werden, wenn man keine Pause in der Mitte einlegen möchte.
Wir können davon ausgehen, dass die Folgen wieder zeitgleich auf der offiziellen deutschen Homepage southpark.de verfügbar sein werden.

Musical: The Book of Mormon

20.04.2010

Heute mal zu einem etwas erfreulicherem, fröhlicherem Thema: Musicals!
Vielleicht erinnert ihr euch daran, dass vor Jahren angekündigt wurde, dass Trey Parker und Matt Stone ein Muscial über eines ihrer Lieblingsthemen schreiben wollten: Mormonen. Nachdem immer wieder nur Kleinigkeiten durchgesickert sind, scheint nun endlich fest zu stehen, dass es im März 2011 am Broadway uraufgeführt wird.

Nach mehreren Filmen, die entweder Musicals waren (Cannibal!, South Park) oder sich mit Mormonen beschäftigten (Orgazmo), kombinieren sie erstmals beides auf der ganz großen Bühne. Wenn man bedenkt, dass der South Park Film immer wieder als eines der besten modernen Filmmusicals gefeiert wird, kann man seine Erwartungen wohl ziemlich hoch stecken. Trey Parker bekommt als Regisseur von dem Broadway-erprobten Jason Moore Unterstützung, der sich unter anderem für das Musical „Avenue Q“ verantwortlich zeichnet (diesen Ausschnitt daraus dürften die meisten kennen).

Über die Handlung ist bisher bekannt, dass es um zwei junge Mormonen gehen wird, die in einer gefährlichen Gegend Ugandas missionieren. Neben ihrer Geschichte geht es auch um die von Joseph Smith, den wir schon aus der South Park Folge All about Mormons? kennen.
Trey Parker und Matt Stone sind in einer Gegend mit vielen Mormonen aufgewachsen, woher ihr starkes Interesse an dieser Religionsgemeinschaft kommt. Ob ein Musical mit diesem Thema allerdings auch in Deutschland Erfolg haben könnte ist fraglich, weshalb man wohl erst einmal nur mit einer englischen Version rechnen sollte.

Quelle: NY Post