Es gibt weitere Details zu der Ausstrahlung der 22. South Park Staffel in Deutschland: Comedy Central wird die neuen Folgen donnerstags (also einen Tag nach der Premiere) um 23 Uhr deutsch untertitelt ausstrahlen. Die Staffel startet bei uns also am 27. September. Auf der offiziellen South Park Website southpark.de und in der offiziellen App kann man sich die Folgen einen Tag nach der TV-Ausstrahlung kostenlose ansehen.
Quelle: DWDL
Bitte entschuldigt die Verwirrung, aber mein gerade geposteter (und inzwischen gelöschter) Beitrag basierte auf veralteten Daten. Jetzt noch einmal richtig: Die 21. South Park Staffel wird ab dem 13. September in den U.S.A. laufen und einen Tag später bei uns. Die ursprünglich für die U.S.A. angekündigten Termine haben sich also um 3 Wochen nach hinten verschoben. Wie geplant wird es aber 3 Pausen geben. Auf southpark.de heißt es: „Am 14. September geht South Park in die 21. Runde und zeigt jede Woche um 22 Uhr auf Comedy Central eine neue Folge. Wie immer könnt ihr euch hier bei uns die Folgen, im Originalton, einen Tag später ansehen.“ Es ergibts sich folgender Plan:
Wer sich auf die deutsche Synchro der aktuellen Staffel freut, sollte sich den 12. März vormerken: Denn dann startet die 20. South Park Staffel auf Deutsch bei Comedy Central. Die Folgen laufen sonntags um 22 Uhr und wahrscheinlich werden sie auch kurz danach auf der offiziellen Website mit deutschem Ton streambar sein. Wiederholungen auf Comedy Central gibt es ansonsten unter der Woche nach Mitternacht. Die erste Folge wird den Titel „Weißt-du-noch-Beeren“ tragen. Die deutschen Titel sind aber schon eine Weile im Umlauf und ihr findet sie bereits alle im Episodeguide.
Gute Neuigkeiten! Zwei Monate früher als bei der letzten Staffel bekommen wir die aktuellen South Park Folgen mit deutscher Synchro präsentiert. Angeblich soll nämlich bereits ab dem 14. Februar die 19. Staffel auf Deutsch bei Comedy Central ausgestrahlt werden, und zwar immer sonntags um 22 Uhr. Und falls ihr euch noch an die Gerüchte erinnert, dass Butters einen neuen Sprecher bekommen sollte: Das hat sich zum Glück erledigt. Laut Dirk Meyer wird er doch nicht ersetzt.
Quelle: Serienjunkies (Danke an Jack-the-Rapper für den Hinweis)
Ich melde mich zwischen Umzugskartons für eine interessante Neuigkeit zurück: Die 19. South Park Staffel wird bereits am 17. September um 22 Uhr auf Comedy Central Deutschland starten! Das bedeutet, dass wir die neuen Folgen keine 24 Stunden nach der U.S. Premiere zu sehen bekommen. Rekordverdächtig schnell! Trotzdem werden sie mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt. „Direkt nach der Ausstrahlung“ werden die neuen Folgen dann auch auf southpark.de und in der dazugehörigen offiziellen App verfügbar sein.
Quelle: comedycentral.tv (Danke an Enfo für den Hinweis)
In 6 Stunden geht’s los!
Wer auf die deutsche Fassung der 18. South Park Staffel gewartet hat, kann nun endlich die zehn Folgen nachholen, die bereits letztes Jahr im englischen O-Ton liefen. Die synchronisierten Fassungen feiern ihre Premiere immer sonntags um 22:15 h bei Comedy Central. Samstags um 23:30 h gibt es Wiederholungen, aber sie werden bestimmt auch wieder kostenlos auf southpark.de online gestellt. Die Titel zur ersten Hälfte der Staffel sind schon durchgesickert und halten sich größtenteils an die Originale:
12.4.2015 – Leckt euch selbst (Go Fund Yourself)
19.4.2015 – Glutenfreies Ebola (Gluten Free Ebola)
26.4.2015 – Die Cissy (The Cissy)
3.5.2015 – Handicar (Handicar)
10.5.2015 – Der magische Busch (The Magic Bush)
Kalender raus! Wie Wunschliste.de berichtet, soll die deutsch synchronisierte Version der 18. South Park Staffel ab dem 12. April ausgestrahlt werden. Comedy Central zeigt die zehn frisch übersetzten Folgen immer sonntags um 22.15 Uhr. Parallel dazu werden sie dann sicher auch wie gewohnt kostenlos auf der offiziellen deutschen South Park Website southpark.de verfügbar sein.
Quelle: Wunschliste.de
Die 18. South Park Staffel startet heute Nacht in den U.S.A., und viele wissen nicht, wo sie sich die Folge möglichst schnell legal ansehen können. Über den Stand der Dinge möchte ich euch mit diesem Guide einen Überblick verschaffen. Hier erfahrt ihr alles, was ihr über die verschiedenen Möglichkeiten wissen müsst: Von Live Streams über die offizielle South Park App bis zu Hulu. Los geht’s:
Der einfachste Weg.
Schaltet Sonntags ab 22:00 h Comedy Central (DE) ein. Die neuen Folgen werden nämlich bereits 4 Tage nach der U.S. Premiere mit deutschen Untertiteln bei uns ausgestrahlt. Wer mit dem Empfang über den Fernseher Probleme hat, kann den Sender live übers Internet streamen. Ein legaler Anbieter hierfür ist Zattoo, bei dem man sich registrieren muss. Ohne Anmeldung funktionieren zwar live-stream.tv und schoener-fernsehen.com, allerdings agieren diese in einer rechlichen Grauzone. Ärger bekommt man deshalb als reiner Konsument nicht, ich möchte es nur erwähnen. Weiterlesen
Ich melde mich aus meinem Urlaub, damit ihr über einen wichtigen Termin Bescheid wisst: Laut Comedy Central startet die 18. South Park Staffel am 28. September auch bei uns, also nur 4 Tage nach der U.S. Premiere. Der Sender zeigt die 10 Folgen der neuen Staffel immer Sonntags in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Die synchronisierte Fassung wird wieder einige Monate später nachgereicht, weil so etwas natürlich länger dauert, als Untertitel hinzuzufügen. Beunruhigend an der Pressemitteilung ist, dass darin nicht erwähnt wird, ob die Folgen noch kostenlos online gestellt werden. Das könnte aventuell ein Hinweis darauf sein, dass der Hulu Deal auch Auswikungen auf Deutschland hat und die neuen Folgen nicht gestreamt werden.
Comedy Central macht zur Zeit fleißig Werbung für die deutsche 17. South Park Staffel, dem Zeitgeist entsprechend vor allem in den sozialen Netzwerken. Wegen meines Studiums finde ich es immer sehr spannend, was dabei getrieben wird. In der Vergangenheit hat sich Comedy Central ja leider nicht mit Ruhm bekleckert: Erinnert ihr euch noch an die South Park Werbeclips mit Lorielle London? Nun…
Diesmal wurde eine Aktion gestartet, die ich nicht schlecht finde: T-Shirts zum Start der synchronisierten Folgen, mit denglischen Sprüchen, die auf unsere Dichter und Denker anspielen. „Goethe Hell“ zum Beispiel. Sicher kann man sich darüber beklagen, dass die Serie wieder einmal auf Fäkalsprache reduziert wird, aber die Wortspiele sind immer noch cleverer, als das, was in den letzten Jahren an Kampagnen produziert wurde.
Wäre es nur dabei geblieben… Heute bin ich über einen von Comedy Central geteilten Kommentar von Kool Savas gestolpert. Er posiert in einem der Shirts und schreibt: „Rotschöpfe, Fishdicks, Analsonden, Hanky, Mkayyyy, Cartman…#SouthPark ist King!“. Weiterlesen
