Schlagwort-Archiv: Synchro

South Park allgemein
Donald Arthur verstorben

22.09.2016
Donald Arthur gestorben

Donald Arthur, bekannt als unverwechselbare Stimme von Chefkoch in der deutschen Fassung von South Park, ist gestern im Alter von 79 Jahren verstorben.

Eine traurige Nachricht für South Park Fans, war er doch selbst unter denen, die mit der deutschen Synchro ansonsten wenig anfangen können, sehr beliebt. Durch ihn blieb Chefkochs Stimme so charismatisch und unverwechselbar wie im Original, was eine beachtliche Leistung ist, wenn man sich mit Isaac Hayes messen lassen muss. Als Sänger konnte er auch bei den vielen Liedern der ersten Staffeln überzeugen, und er lieh sogar Chefkochs Eltern seine Stimme.

Da die Figur des Chefkochs bereits seit 10 Jahren keine Rolle mehr in der Serie spielt (von kleinen Auftritten mit “Sprachkonserven” abgesehen), gehörte Donald Arthur schon lange nicht mehr zur Stammbesetzung, aber er wird uns garantiert immer im Gedächtnis bleiben, wenn wir an die frühen South Park Folgen denken.

Möörchandising
The Fractured But Whole mit deutschem Ton

25.08.2016
South Park: The Fractured but Whole

Ubisoft San Francisco hat per Twitter etwas bestätigt, was Fans der deutschen Synchro sehr freuen dürfte: Es wird deutschen Ton in South Park: The Fractured But Whole geben!

Da South Park: Der Stab der Wahrheit nur mit Untertiteln ausgestattet wurde, waren die Hoffnungen gering, dass es diesmal anders sein würde. Immerhin soll das neue Spiel noch mehr Inhalt bieten. Aber der Erfolg des Vorgängers motivierte Ubisoft anscheinend dazu, diesmal mehr Geld für die Lokalisierung in die Hand zu nehmen. Neben der englischen Originalfassung ist geplant, dem Spiel eine komplette Vertonung in Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch beizufügen. Für Russisch, Polnisch und Portugiesisch werden es nur Untertitel sein. Ob die Originalsprecher der Serie verpflichtet werden können, wissen wir leider noch nicht, aber wenn sie sich schon die Mühe machen, darf man darauf eigentlich hoffen.

Quelle: Twitter (Danke an Psykko für den Hinweis)

South Park allgemein
Arne Elsholtz ist tot

26.04.2016
Arne Elsholtz tot

Eine traurige Meldung… Arne Elsholtz ist laut seiner Agentur heute in Berlin verstorben. South Park Fans kennen ihn als deutsche Stimme von Onkel Jimbo aus den ersten vier Staffeln, aber er hat außerdem so vielen Hollywood-Schauspielern und Werbespots seine unverwechselbare Stimme geliehen, dass er zu den bekanntesten Sychronsprechern Deutschlands gehörte.

Ich bin nett ausgedrückt keine Leuchte im Wiedererkennen von Stimmen, aber als ich Jimbo zum ersten Mal höte, musste ich direkt an Tom Hanks denken. Aber auch Bill Murray, Kevin Kline und Jeff Goldblum dürften die meisten von uns eher mit Arne Elsholtz verbinden als damit, wie sie im Original klingen. Der Vollständigkeit halber sollte außerdem nicht unerwähnt bleiben, dass er neben der Sprecherei auch hinter den Kulissen als Synchronregisseur und -Drehbuchautor tätigt war und eine Schauspielausbildung hatte. In den letzten Jahren wurde er zwar schon hin und wieder durch andere Sprecher ersetzt, aber ein großer Verlust ist sein Tod in jedem Fall.

TV Vorschau (D)
Deutsche Synchro kommt im Februar

31.12.2015
Comedy Central

Gute Neuigkeiten! Zwei Monate früher als bei der letzten Staffel bekommen wir die aktuellen South Park Folgen mit deutscher Synchro präsentiert. Angeblich soll nämlich bereits ab dem 14. Februar die 19. Staffel auf Deutsch bei Comedy Central ausgestrahlt werden, und zwar immer sonntags um 22 Uhr. Und falls ihr euch noch an die Gerüchte erinnert, dass Butters einen neuen Sprecher bekommen sollte: Das hat sich zum Glück erledigt. Laut Dirk Meyer wird er doch nicht ersetzt.

Quelle: Serienjunkies (Danke an Jack-the-Rapper für den Hinweis)

TV Vorschau (D)
Heute startet die 18. Staffel auf Deutsch

12.04.2015
18. South Park Staffel auf deutsch startet

In 6 Stunden geht’s los!

Wer auf die deutsche Fassung der 18. South Park Staffel gewartet hat, kann nun endlich die zehn Folgen nachholen, die bereits letztes Jahr im englischen O-Ton liefen. Die synchronisierten Fassungen feiern ihre Premiere immer sonntags um 22:15 h bei Comedy Central. Samstags um 23:30 h gibt es Wiederholungen, aber sie werden bestimmt auch wieder kostenlos auf southpark.de online gestellt. Die Titel zur ersten Hälfte der Staffel sind schon durchgesickert und halten sich größtenteils an die Originale:

12.4.2015 – Leckt euch selbst (Go Fund Yourself)
19.4.2015 – Glutenfreies Ebola (Gluten Free Ebola)
26.4.2015 – Die Cissy (The Cissy)
3.5.2015 – Handicar (Handicar)
10.5.2015 – Der magische Busch (The Magic Bush)

TV Vorschau (D)
Neue deutsche Folgen ab 12. April

08.03.2015
Comedy Central

Kalender raus! Wie Wunschliste.de berichtet, soll die deutsch synchronisierte Version der 18. South Park Staffel ab dem 12. April ausgestrahlt werden. Comedy Central zeigt die zehn frisch übersetzten Folgen immer sonntags um 22.15 Uhr. Parallel dazu werden sie dann sicher auch wie gewohnt kostenlos auf der offiziellen deutschen South Park Website southpark.de verfügbar sein.

Quelle: Wunschliste.de

TV Vorschau (D)
PietSmiet spricht PewDiePie

06.03.2015
PietSmiet spricht PewDiePie bei South Park

Es gibt erste Infos zur deutschen Synchro der 18. South Park Staffel! Zwar leider noch keinen Ausstrahlungstermin, aber zumindest wissen wir jetzt, dass die Aufnahmen in vollem Gange oder sogar abgeschlossen sind. Und ein deutscher Let’s Player steht als Gastsprecher fest.

Peter Smits, der den YouTube Kanal PietSmiet gegründet hat und aktuell zu den erfolgreichsten deutschen Let’s Playern gehört, hat nämlich bei Twitter bestätigt, dass er die deutsche Stimme von Pewdiepie ist. Er postete dieses Bild und schrieb dazu: “Pretty obvious why they asked me to be the german voice of @pewdiepie in South Park. We look like the same person.” Seine Aufnahmen für die Doppelfolge #REHASH / #HappyHolograms sind bereits im Kasten, allerdings konnte er leider nichts dazu sagen, wann die Folgen laufen werden. Auch Comedy Central hat die Nachricht per Twitter bestätigt. Wer auf die deutsche Fassung gewartet hat, wird also hoffentlich nicht mehr all zu lange Däumchen drehen müssen.

Möörchandising
South Park Shirts mit Autogrammen

18.04.2014
South Park T-Shirt Verkauf mit Autogrammen

Aufgepasst, hier könnt ihr etwas Seltenes erwerben! Ein Fotograf, der bei den Synchro-Aufnahmen der 17. Staffel dabei war, verkauft höchstbietend 3 South Park T-Shirts (L) mit den Unterschriften der deutschen Sprecher. Es sind die selben Sprüche-Shirts, mit denen die aktuelle Staffel beworben wird. Ich wurde jetzt schon einige Male gefragt, wo man sie bekommen kann, also ist die Aktion bestimmt für einige interessant. Welche Unterschriften auf welchem Shirt sind, könnt ihr den Fotos entnehmen. Einfach auf “Weiterlesen” klicken.

Das Startgebot liegt bei 25 € pro Shirt. Schreibt hier in die Kommentare oder per E-Mail an mich, an welchen ihr Interesse habt. Falls mehrere das selbe möchten, entscheidet am Ende das höchste Gebot. Bitte beachtet, dass nicht ich selber den Verkauf abwickle, und somit für nichts Garantie übernehmen kann. Die Anfragen leite ich nur weiter.

Weiterlesen

TV Vorschau (D)
Making Of zur deutschen Synchro

20.03.2014
Die deutschen Stimmen von Stan, Kenny, Cartman und Kyle

Diesen Sonntag startet die 17. South Park Staffel im deutschen Fernsehen, und Comedy Central hat dazu ein interessantes Video veröffentlicht. In diesem zwölminütigen Blick hinter die Kulissen kommen die Synchronsprecher von Cartman (Jörg Stuttmann), Stan (Benedikt Weber), Kyle (Jan Makino) und Kenny (Sabine Bohlmann) zu Wort und wir sehen sie bei der Arbeit. Außerdem ist auch Christian Tramitz mit von der Partie, der den beiden Missionarinnen in der Folge “Lass los, die NSA liebt Dich” seine Stimme leiht und sich dabei sehr ins Zeug legt. Man hört schon einige Ausschnitte aus den neuen Folgen, wer sich für die deutsche Fassung interessiert, sollte also reinschauen.

Nachtrag: Die ersten beiden Folgen sind auf southpark.de schon auf Deutsch online.

Quelle: South Park Making Of der deutschen Fassung

TV Vorschau (D)
Deutsche 17. Staffel ab 23. März

20.02.2014
South Park Staffel 17 auf deutsch

Heute hat Comedy Central den Sendetermin für die deutsche Version der 17. South Park Staffel angekündigt: Am 23. März 2014 geht es um 22:00 los (hierzu gibt es widersprüchliche Angaben, vielleicht auch erst 5 Minuten später). Die weiteren neun Folgen laufen dann immer Sonntags um 22:00 h. Außerdem interessant ist, dass um 20:40 h, ebenfalls am 23. März, das Making Of “6 days to air: The Making of South Park” ausgestrahlt wird. Dass dies in der Pressemitteilung als “Weltpremiere” angekündigt wird, ist aber natürlich Käse. Für diejenigen unter euch, die nicht extra Comedy Central einschalten möchten oder den Sender nicht empfangen, wird es die Folgen dann auch auf der offiziellen Homepage southpark.de mit der deutschen Synchronisation geben.

Die deutschen Titel der Folgen wurden ebenfalls bekannt gegeben. Glücklicherweise blieben uns Verunstaltungen wie bei der letzten Staffel diesmal erspart. Ich bin insgesamt zufrieden mit den Titeln, was haltet ihr davon? Nur die Umbenennung von “Black Friday” zu “Die Red Robin Hochzeit” wirkt seltsam, da diese Hochzeit wenn ich mich richtig erinnere erst später erwähnt wurde. Alle deutschen Titel könnt ihr im Episodeguide nachlesen.