Kategorie-Archiv: TV Vorschau (D)

TV Vorschau (D)
Jan Makinos Sprecherpause bestätigt

09.10.2017
Jan Makino | Kyle Broflovski

Jan Makino, die deutsche Stimme von Kyle Broflovski, wird laut einem Facebook Post seines Berliner Synchronstudios tatsächlich eine Pause als Sprecher einlegen. In eigenen Worten erklärte er, dass er eine Weltreise mit seiner Familie plant, gibt aber keinen Zeitraum an, wie lange er wegbleiben wird. Ob South Park betroffen ist, wissen wir leider nicht, denn in dem Artikel ging es vor allem um seine Arbeit an der nun abgeschlossenen Serie Teen Wolf. Aber es klingt nicht danach, dass er im Frühling für Aufnahmen zur Verfügung stehen wird… es sei denn, er kann sie von unterwegs vornehmen. Die Gerüchte kursierten bereits seit Juni, im August hieß es allerdings, dass sie wohl doch nicht stimmen. Diese Meldung ist jetzt endlich offiziell, jetzt müssen wir nur noch abwarten, was aus Kyle wird. Das ist der original Wortlaut:

(…) wenn ich heute meine letzten Takes als Scott gesprochen habe, verabschiede ich mich auch als Sprecher für eine Weile vom Synchron. Mit meinem eigenen Rudel, meiner Frau, meinen Söhnen und meinem Teen Wolf (Hund Lemonie) verlasse ich die Heimat um in See zu stechen und die Welt diesmal vom Schiff aus zu entdecken. Somit sage ich nun erst einmal ‚Lebt wohl‘.

TV Vorschau (D)
Kyles Sprecher bleibt wahrscheinlich doch

15.08.2017
Jan Makino | Kyle Broflovski

Ein Update zu dem Gerücht, dass Kyles deutscher Sprecher Jan Makino eine berufliche Pause einlegen wird: Es scheint nicht zu stimmen.

Zumindest steht Aussage gegen Aussage. Ein Mitglied des Synchron-Forums wollte im Juni von einem Aufnahmeleiter erfahren haben, dass Jan Makino nach Japan auswandern wird. Inzwischen meldete sich allerdings ein andes Forenmitglied zu Wort und schrieb: „Wie ich von einem Regisseur erfahren habe, ist dieses Gerücht Unsinn.“ Da es sich dabei um VanToby, den Administrator des Forums handelt, kann man seiner Aussage Glauben schenken. Es kann natürlich sein, dass der Regisseur schlecht informiert ist, aber fürs erste ist es wahrscheinlicher, dass an dem Gerücht wirklich nichts dran ist. Fans von Kyles deutscher Stimme können also aufatmen. Vielen Dank an BG, der mich auf den neuen Kommentar im Forum hingewiesen hat!

TV Vorschau (D)
21. Staffel erst ab dem 13./14. September

15.07.2017
South Park News

Bitte entschuldigt die Verwirrung, aber mein gerade geposteter (und inzwischen gelöschter) Beitrag basierte auf veralteten Daten. Jetzt noch einmal richtig: Die 21. South Park Staffel wird ab dem 13. September in den U.S.A. laufen und einen Tag später bei uns. Die ursprünglich für die U.S.A. angekündigten Termine haben sich also um 3 Wochen nach hinten verschoben. Wie geplant wird es aber 3 Pausen geben. Auf southpark.de heißt es: „Am 14. September geht South Park in die 21. Runde und zeigt jede Woche um 22 Uhr auf Comedy Central eine neue Folge. Wie immer könnt ihr euch hier bei uns die Folgen, im Originalton, einen Tag später ansehen.“ Es ergibts sich folgender Plan:

13.9.2017 – Episode 2101 (14.9. im dt. TV)
20.9.2017 – Episode 2102 (21.9. im dt. TV)
27.9.2017 – Episode 2103 (28.9. im dt. TV)
11.10.2017 – Episode 2104 (12.10. im dt. TV)
18.10.2017 – Episode 2105 (19.10. im dt. TV)
25.10.2017 – Episode 2106 (26.10. im dt. TV)
8.11.2017 – Episode 2107 (9.11. im dt. TV)
15.11.2017 – Episode 2108 (16.11. im dt. TV)
29.11.2017 – Episode 2109 (30.11. im dt. TV)
6.12.2017 – Episode 2110 (7.12. im dt. TV)

TV Vorschau (D)
Gerücht: Eine neue Stimme für Kyle?

19.06.2017
Jan Makino | Kyle Broflovski

ACHTUNG, DIES IST EIN UNBESTÄTIGTES GERÜCHT!
Ich berichte hier darüber, damit es alle, die davon hören, richtig einordnen können.

Im Synchron-Forum hat der User Dr. Synchro gestern folgendes geschrieben:

Wie ich von einem Aufnahmeleiter erfahren habe, wird Jan Makino sich aus dem Synchron Geschäft zurückziehen. Er wird eine Pause einlegen, um sich um seine Familie zu kümmern und auch nach Japan auswandern.

Da Jan Makino die deutsche Stimme von Kyle ist, wäre dies ein herber Schlag für South Park. Es könnte aber natürlich sein, dass er für seine berühmte Rolle eine Ausnahme macht, und sie weiterhin übernimmt. Offiziell bestätigt wurde das Ganze noch nicht. Die Quelle wirkt nicht unseriös, trotzdem sollte man aber natürlich vorsichtig sein und jetzt erst einmal abwarten. Die nächste South Park Staffel wird im Frühjahr 2018 synchronisiert, spätestens dann erfahren wir mehr. Und angeblich soll ja auch South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe deutsch vertont werden. Danke an André für die Informationen! Ich halte euch auf dem Laufenden.

TV Vorschau (D)
Neue deutsche Folgen ab dem 12. März

04.02.2017
Comedy Central

Wer sich auf die deutsche Synchro der aktuellen Staffel freut, sollte sich den 12. März vormerken: Denn dann startet die 20. South Park Staffel auf Deutsch bei Comedy Central. Die Folgen laufen sonntags um 22 Uhr und wahrscheinlich werden sie auch kurz danach auf der offiziellen Website mit deutschem Ton streambar sein. Wiederholungen auf Comedy Central gibt es ansonsten unter der Woche nach Mitternacht. Die erste Folge wird den Titel „Weißt-du-noch-Beeren“ tragen. Die deutschen Titel sind aber schon eine Weile im Umlauf und ihr findet sie bereits alle im Episodeguide.

TV Vorschau (D)
Deutsche Synchro kommt im Februar

31.12.2015
Comedy Central

Gute Neuigkeiten! Zwei Monate früher als bei der letzten Staffel bekommen wir die aktuellen South Park Folgen mit deutscher Synchro präsentiert. Angeblich soll nämlich bereits ab dem 14. Februar die 19. Staffel auf Deutsch bei Comedy Central ausgestrahlt werden, und zwar immer sonntags um 22 Uhr. Und falls ihr euch noch an die Gerüchte erinnert, dass Butters einen neuen Sprecher bekommen sollte: Das hat sich zum Glück erledigt. Laut Dirk Meyer wird er doch nicht ersetzt.

Quelle: Serienjunkies (Danke an Jack-the-Rapper für den Hinweis)

TV Vorschau (D)
Gerüchteküche um Butters‘ Stimme

17.11.2015

Butters wird in der deutschen South Park Fassung von Dirk Meyer gesprochen, aber das könnte sich bald ändern. Zumindest wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, die ihm zu Ohren gekommen sind. Angeblich sucht die FFS (Film- & Fernseh-Synchron GmbH) zur Zeit mit einem Casting nach einem neuen Sprecher für Butters. Dirk Meyer wurde über die geplante Neubesetzung bislang nicht informiert, und dass dies hinter seinem Rücken geschieht, nachdem er die Figur so viele Jahre lang gesprochen hat, ärgert ihn. Deshalb hat er bei Facebook darüber geschrieben und Kollegen gebeten, ihm Bescheid zu geben, falls jemand mehr Details kennt.

Danke an JohannaG für den Link. Ich habe überlegt, ob ich einen News-Beitrag hierzu schreiben soll, weil es sich nur um ein Gerücht handelt. Aber wenn eine der wichtigsten deutschen South Park Stimmen so etwas schreibt, kann man es zumindest im Hinterkopf behalten. Man sollte jetzt nur abwarten, bis es offiziell bestätigt ist.

Quelle: Dirk Meyer bei Facebook

Nachtrag: Gute Nachrichten! Es gab ein klärendes Gespräch und Dirk Meyer wird weiterhin die deutsche Stimme von Butters bleiben (Quelle: Facebook).

TV Vorschau (D)
19. Staffel schon am 17.9. in Deutschland!

10.09.2015
Comedy Central

Ich melde mich zwischen Umzugskartons für eine interessante Neuigkeit zurück: Die 19. South Park Staffel wird bereits am 17. September um 22 Uhr auf Comedy Central Deutschland starten! Das bedeutet, dass wir die neuen Folgen keine 24 Stunden nach der U.S. Premiere zu sehen bekommen. Rekordverdächtig schnell! Trotzdem werden sie mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt. „Direkt nach der Ausstrahlung“ werden die neuen Folgen dann auch auf southpark.de und in der dazugehörigen offiziellen App verfügbar sein.

Quelle: comedycentral.tv (Danke an Enfo für den Hinweis)

TV Vorschau (D)
19. Staffel ab 20.9. auch bei uns

12.08.2015
Comedy Central

Momentan mache ich mich etwas rar, weil ich mitten in einem Umzug stecke. Aber ab September pünktlich zum Start der neuen South Park Staffel wird das wieder besser! :) Dazu steht inzwischen fest, dass die Premiere im deutschen Fernsehen 4 Tage nach der U.S. Premiere stattfinden wird. Am 20.9. um 22 h läuft die erste Folge der 19. Staffel bei Comedy Central. Natürlich im englischen O-Ton mit deutschen Untertiteln. Die deutsch synchronisierte Fassung braucht Zeit und wird deshalb wie gewohnt erst nächstes Jahr nachgereicht.

Quelle: Serienjunkies

TV Vorschau (D)
Heute startet die 18. Staffel auf Deutsch

12.04.2015
18. South Park Staffel auf deutsch startet

In 6 Stunden geht’s los!

Wer auf die deutsche Fassung der 18. South Park Staffel gewartet hat, kann nun endlich die zehn Folgen nachholen, die bereits letztes Jahr im englischen O-Ton liefen. Die synchronisierten Fassungen feiern ihre Premiere immer sonntags um 22:15 h bei Comedy Central. Samstags um 23:30 h gibt es Wiederholungen, aber sie werden bestimmt auch wieder kostenlos auf southpark.de online gestellt. Die Titel zur ersten Hälfte der Staffel sind schon durchgesickert und halten sich größtenteils an die Originale:

12.4.2015 – Leckt euch selbst (Go Fund Yourself)
19.4.2015 – Glutenfreies Ebola (Gluten Free Ebola)
26.4.2015 – Die Cissy (The Cissy)
3.5.2015 – Handicar (Handicar)
10.5.2015 – Der magische Busch (The Magic Bush)