Kategorie-Archiv: TV Vorschau (D)

TV Vorschau (D)
Deutsche Synchro kommt im Februar

31.12.2015
Comedy Central

Gute Neuigkeiten! Zwei Monate früher als bei der letzten Staffel bekommen wir die aktuellen South Park Folgen mit deutscher Synchro präsentiert. Angeblich soll nämlich bereits ab dem 14. Februar die 19. Staffel auf Deutsch bei Comedy Central ausgestrahlt werden, und zwar immer sonntags um 22 Uhr. Und falls ihr euch noch an die Gerüchte erinnert, dass Butters einen neuen Sprecher bekommen sollte: Das hat sich zum Glück erledigt. Laut Dirk Meyer wird er doch nicht ersetzt.

Quelle: Serienjunkies (Danke an Jack-the-Rapper für den Hinweis)

TV Vorschau (D)
Gerüchteküche um Butters’ Stimme

17.11.2015
synchro_2015-11_dirkmeyer_bb

Butters wird in der deutschen South Park Fassung von Dirk Meyer gesprochen, aber das könnte sich bald ändern. Zumindest wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, die ihm zu Ohren gekommen sind. Angeblich sucht die FFS (Film- & Fernseh-Synchron GmbH) zur Zeit mit einem Casting nach einem neuen Sprecher für Butters. Dirk Meyer wurde über die geplante Neubesetzung bislang nicht informiert, und dass dies hinter seinem Rücken geschieht, nachdem er die Figur so viele Jahre lang gesprochen hat, ärgert ihn. Deshalb hat er bei Facebook darüber geschrieben und Kollegen gebeten, ihm Bescheid zu geben, falls jemand mehr Details kennt.

Danke an JohannaG für den Link. Ich habe überlegt, ob ich einen News-Beitrag hierzu schreiben soll, weil es sich nur um ein Gerücht handelt. Aber wenn eine der wichtigsten deutschen South Park Stimmen so etwas schreibt, kann man es zumindest im Hinterkopf behalten. Man sollte jetzt nur abwarten, bis es offiziell bestätigt ist.

Quelle: Dirk Meyer bei Facebook

Nachtrag: Gute Nachrichten! Es gab ein klärendes Gespräch und Dirk Meyer wird weiterhin die deutsche Stimme von Butters bleiben (Quelle: Facebook).

TV Vorschau (D)
19. Staffel schon am 17.9. in Deutschland!

10.09.2015
Comedy Central

Ich melde mich zwischen Umzugskartons für eine interessante Neuigkeit zurück: Die 19. South Park Staffel wird bereits am 17. September um 22 Uhr auf Comedy Central Deutschland starten! Das bedeutet, dass wir die neuen Folgen keine 24 Stunden nach der U.S. Premiere zu sehen bekommen. Rekordverdächtig schnell! Trotzdem werden sie mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt. “Direkt nach der Ausstrahlung” werden die neuen Folgen dann auch auf southpark.de und in der dazugehörigen offiziellen App verfügbar sein.

Quelle: comedycentral.tv (Danke an Enfo für den Hinweis)

TV Vorschau (D)
19. Staffel ab 20.9. auch bei uns

12.08.2015
Comedy Central

Momentan mache ich mich etwas rar, weil ich mitten in einem Umzug stecke. Aber ab September pünktlich zum Start der neuen South Park Staffel wird das wieder besser! :) Dazu steht inzwischen fest, dass die Premiere im deutschen Fernsehen 4 Tage nach der U.S. Premiere stattfinden wird. Am 20.9. um 22 h läuft die erste Folge der 19. Staffel bei Comedy Central. Natürlich im englischen O-Ton mit deutschen Untertiteln. Die deutsch synchronisierte Fassung braucht Zeit und wird deshalb wie gewohnt erst nächstes Jahr nachgereicht.

Quelle: Serienjunkies

TV Vorschau (D)
Heute startet die 18. Staffel auf Deutsch

12.04.2015
18. South Park Staffel auf deutsch startet

In 6 Stunden geht’s los!

Wer auf die deutsche Fassung der 18. South Park Staffel gewartet hat, kann nun endlich die zehn Folgen nachholen, die bereits letztes Jahr im englischen O-Ton liefen. Die synchronisierten Fassungen feiern ihre Premiere immer sonntags um 22:15 h bei Comedy Central. Samstags um 23:30 h gibt es Wiederholungen, aber sie werden bestimmt auch wieder kostenlos auf southpark.de online gestellt. Die Titel zur ersten Hälfte der Staffel sind schon durchgesickert und halten sich größtenteils an die Originale:

12.4.2015 – Leckt euch selbst (Go Fund Yourself)
19.4.2015 – Glutenfreies Ebola (Gluten Free Ebola)
26.4.2015 – Die Cissy (The Cissy)
3.5.2015 – Handicar (Handicar)
10.5.2015 – Der magische Busch (The Magic Bush)

TV Vorschau (D)
Neue deutsche Folgen ab 12. April

08.03.2015
Comedy Central

Kalender raus! Wie Wunschliste.de berichtet, soll die deutsch synchronisierte Version der 18. South Park Staffel ab dem 12. April ausgestrahlt werden. Comedy Central zeigt die zehn frisch übersetzten Folgen immer sonntags um 22.15 Uhr. Parallel dazu werden sie dann sicher auch wie gewohnt kostenlos auf der offiziellen deutschen South Park Website southpark.de verfügbar sein.

Quelle: Wunschliste.de

TV Vorschau (D)
PietSmiet spricht PewDiePie

06.03.2015
PietSmiet spricht PewDiePie bei South Park

Es gibt erste Infos zur deutschen Synchro der 18. South Park Staffel! Zwar leider noch keinen Ausstrahlungstermin, aber zumindest wissen wir jetzt, dass die Aufnahmen in vollem Gange oder sogar abgeschlossen sind. Und ein deutscher Let’s Player steht als Gastsprecher fest.

Peter Smits, der den YouTube Kanal PietSmiet gegründet hat und aktuell zu den erfolgreichsten deutschen Let’s Playern gehört, hat nämlich bei Twitter bestätigt, dass er die deutsche Stimme von Pewdiepie ist. Er postete dieses Bild und schrieb dazu: “Pretty obvious why they asked me to be the german voice of @pewdiepie in South Park. We look like the same person.” Seine Aufnahmen für die Doppelfolge #REHASH / #HappyHolograms sind bereits im Kasten, allerdings konnte er leider nichts dazu sagen, wann die Folgen laufen werden. Auch Comedy Central hat die Nachricht per Twitter bestätigt. Wer auf die deutsche Fassung gewartet hat, wird also hoffentlich nicht mehr all zu lange Däumchen drehen müssen.

TV Vorschau (D)
Staffel 18 ab dem 28. im deutschen TV

02.09.2014
Comedy Central

Ich melde mich aus meinem Urlaub, damit ihr über einen wichtigen Termin Bescheid wisst: Laut Comedy Central startet die 18. South Park Staffel am 28. September auch bei uns, also nur 4 Tage nach der U.S. Premiere. Der Sender zeigt die 10 Folgen der neuen Staffel immer Sonntags in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Die synchronisierte Fassung wird wieder einige Monate später nachgereicht, weil so etwas natürlich länger dauert, als Untertitel hinzuzufügen. Beunruhigend an der Pressemitteilung ist, dass darin nicht erwähnt wird, ob die Folgen noch kostenlos online gestellt werden. Das könnte aventuell ein Hinweis darauf sein, dass der Hulu Deal auch Auswikungen auf Deutschland hat und die neuen Folgen nicht gestreamt werden.

TV Vorschau (D)
Werbung für die deutschen Folgen

29.03.2014
South Park Werbung

Comedy Central macht zur Zeit fleißig Werbung für die deutsche 17. South Park Staffel, dem Zeitgeist entsprechend vor allem in den sozialen Netzwerken. Wegen meines Studiums finde ich es immer sehr spannend, was dabei getrieben wird. In der Vergangenheit hat sich Comedy Central ja leider nicht mit Ruhm bekleckert: Erinnert ihr euch noch an die South Park Werbeclips mit Lorielle London? Nun…

Diesmal wurde eine Aktion gestartet, die ich nicht schlecht finde: T-Shirts zum Start der synchronisierten Folgen, mit denglischen Sprüchen, die auf unsere Dichter und Denker anspielen. “Goethe Hell” zum Beispiel. Sicher kann man sich darüber beklagen, dass die Serie wieder einmal auf Fäkalsprache reduziert wird, aber die Wortspiele sind immer noch cleverer, als das, was in den letzten Jahren an Kampagnen produziert wurde.

Wäre es nur dabei geblieben… Heute bin ich über einen von Comedy Central geteilten Kommentar von Kool Savas gestolpert. Er posiert in einem der Shirts und schreibt: “Rotschöpfe, Fishdicks, Analsonden, Hanky, Mkayyyy, Cartman…‪#‎SouthPark‬ ist King!”. Weiterlesen

TV Vorschau (D)
Making Of zur deutschen Synchro

20.03.2014
Die deutschen Stimmen von Stan, Kenny, Cartman und Kyle

Diesen Sonntag startet die 17. South Park Staffel im deutschen Fernsehen, und Comedy Central hat dazu ein interessantes Video veröffentlicht. In diesem zwölminütigen Blick hinter die Kulissen kommen die Synchronsprecher von Cartman (Jörg Stuttmann), Stan (Benedikt Weber), Kyle (Jan Makino) und Kenny (Sabine Bohlmann) zu Wort und wir sehen sie bei der Arbeit. Außerdem ist auch Christian Tramitz mit von der Partie, der den beiden Missionarinnen in der Folge “Lass los, die NSA liebt Dich” seine Stimme leiht und sich dabei sehr ins Zeug legt. Man hört schon einige Ausschnitte aus den neuen Folgen, wer sich für die deutsche Fassung interessiert, sollte also reinschauen.

Nachtrag: Die ersten beiden Folgen sind auf southpark.de schon auf Deutsch online.

Quelle: South Park Making Of der deutschen Fassung